Переклад тексту пісні Serafina - Bambara

Serafina (оригінал)

Sadie saw smoke curling up from the trees
Put on her coat and went outside to see
A girl was feeding leaves and branches
To a pile of burning debris and dancing
Sadie said, «Got a nice fire tonight
What’s your name, if you don’t mind?»
She said, «My name is Serafina
But people call me Sera to save some time»
«Well, I got all the time in the world»
Sadie grabbed a stick and lit it while the girl
Said she’d been committed as a child
Discovered her love for fire, ran wild
In the asylum was a charming arson
Who broke out with his girl and started
Burning through Georgia like a moonstruck Sherman
Sera knew what she wanted for sure then
«People are who they are,» she said
«And I want their kind of love
Where you’re bad together and it’s good»
Sadie said, «Let me grab some wood and booze
See if we can’t keep this thing alive 'til noon»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Smell of gasoline in her hair
(Serafina)
Cinders glow as she blows cool air
(Serafina)
In her stare burns a solar flare
Months went by and they were happy
Setting fire to trashed mattresses
Cars with tickets on their dashes
Mannequins scattered in tattered masses
Through the rundown mall
They’d take pictures for their book
Rubbing the ash and the soot
On each other’s skin 'til it turned gray
And pose like dying lovers from Pompeii
In an overgrown lot
They fucked 'til it got too hot
Lying on top of a burning blanket
They hopped up and stood there naked
Smoking cigarettes and coughing
Sera threw her lighter in, heard it popping
«We gotta keep it up, Sadie, no stopping
We gotta keep it up, Sadie, we’re not stopping»
They watched as the wind caught
The fire spread a little further and died off
Sadie said, «I'm gonna buy us an old house in a big town
Where we can start a life and burn it all to the ground»
(Serafina)
Shoots Roman candles all around
(Serafina)
Smiling with matches in her mouth
(Serafina)
Wears a bright, blazing crown of flowers and down
(Serafina)
Throws firecrackers at their feet
(Serafina)
Yeah, and they start dancing, dancing while they sing
(Serafina)
Throws her dress in the flames
(Serafina)
Black sequins writhing, black sequins shine
(Serafina)
They sing, «We'll never die»
(Serafina)
«Yeah, we’ll burn and cry, we’ll never die»

(переклад)

Сейді побачила, що з дерев згортається дим
Одягла пальто й вийшла подивитися
Дівчинка годувала листя та гілки
До купи палаючого сміття та танців
Сейді сказала: «Сьогодні ввечері розпалили гарний вогонь
Як вас звати, якщо ви не проти?»
Вона сказала: «Мене звати Серафіна
Але люди називають мене Сера, щоб заощадити час»
«Ну, у мене є весь час у світі»
Сейді схопила палицю й запалила, поки дівчина
Сказала, що була віддана в дитинстві
Виявив у неї любов до вогню, здуріла
У притулку стався чарівний підпал
Хто вирвався зі своєю дівчиною і почав
Горить Джорджією, наче вражений місяцем Шерман
Сера тоді точно знала, чого хоче
«Люди такі, які вони є», — сказала вона
«І я хочу їхнього типу кохання
Де вам разом погано і добре»
Сейді сказала: «Дозвольте мені взяти дров і випивати
Подивіться, чи не зможемо ми зберегти цю штуку до полудня»
(Серафіна)
Навкруги стріляє римськими свічками
(Серафіна)
Посміхається із сірниками в роті
(Серафіна)
Носить яскраву, палаючу корону квітів і пуху
(Серафіна)
У волоссі пахне бензином
(Серафіна)
Догарки світяться, коли вона вдуває прохолодне повітря
(Серафіна)
У її погляді горить сонячний спалах
Минали місяці і вони були щасливі
Підпалити розбиті матраци
Автомобілі з квитками на панелі
Манекени, розкидані пошарпаними масами
Через занедбаний торговий центр
Вони робили фотографії для своєї книги
Розтирання золи і сажі
На шкірі один одного, поки вона не стала сірою
І позують, як вмирають закохані з Помпеї
На зарослій ділянці
Вони трахалися, поки не стало занадто жарко
Лежачи на горячій ковдри
Вони підскочили і стояли там голими
Куріння сигарет і кашель
Сера кинула запальничку й почула, як вона вибухнула
«Ми повинні так продовжувати, Сейді, без зупинки
Ми мусимо так тримати , Сейді, ми не зупиняємося»
Вони спостерігали, як вітер підіймає
Вогонь поширився трішки далі й згас
Сейді сказала: «Я куплю нам старий будинок у великому місті
Де ми можемо почати життя і спалити все дотла»
(Серафіна)
Навкруги стріляє римськими свічками
(Серафіна)
Посміхається із сірниками в роті
(Серафіна)
Носить яскраву, палаючу корону квітів і пуху
(Серафіна)
Кидає петарди їм під ноги
(Серафіна)
Так, і вони починають танцювати, танцювати, поки вони співають
(Серафіна)
Кидає свою сукню у полум’я
(Серафіна)
Чорні блискітки звиваються, чорні блискітки сяють
(Серафіна)
Вони співають «Ми ніколи не помремо»
(Серафіна)
«Так, ми будемо горіти і плакати, ми ніколи не помремо»