Переклад тексту пісні Can't Take You With Me - Afie Jurvanen, The Secret Sisters

Can't Take You With Me (оригінал)

I can’t take you with me where I’m goin'
If in me there’s some new love that has grown
So now I’ll leave behind all that once was mine
'Cause I can’t take you with me where I’m goin'
I can’t take you with me, and that’s for certain
I’m anchored to some heavy red stage curtain
If I should hear you sing
Those words would just make me sting
So I can’t take you with me, and that’s for certain
I can’t take you with me, and now I know it
Though the love was in me, I did not show it
And I found in Berlin who I swore might be my twin
Taken from me without me ever knowin'
You can’t take me with you where you’re goin'
You got no intentions of ever slowin'
My book of babies' names only does family flames
I dreamt we had a boy and named him Owen

Can't Take You With Me (переклад)

Я не можу взяти тебе з собою куди я йду
Якщо в мені з’явилася якась нова любов, яка виросла
Тож тепер я залишу все, що колись було моїм
Тому що я не можу взяти тебе з собою куди я йду
Я не можу взяти вас із собою, і це точно
Я прив’язаний до якоїсь важкої червоної сценічної завіси
Якщо я почую, як ти співаєш
Ці слова просто змусили б мене вколотися
Тому я не можу взяти вас із собою, і це точно
Я не можу взяти вас із собою, і тепер я знаю це
Хоча любов була в мені, я не показав її
І я знайшов у Берліні, кого заприсягнувся, що може бути моїм близнюком
Взято у мене, я не знаю
Ви не можете взяти мене з собою, куди йдете
Ви не збираєтесь сповільнюватись
Моя книга імен немовлят стосується лише сімейного полум’я
Мені снилося, що у нас народився хлопчик, і назвали його Оуен