Переклад тексту пісні Nowhere, Baby - The Secret Sisters

Nowhere, Baby (оригінал)

When I look back on my youth, it’s no wonder that I’m here
There’s a path made for my footsteps, that finish line is near
Though the years are passing quickly, I believe I’m on my way
But a voice beneath the surface still manages to say
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I made some money, made some friends and some memories to hold
Crossed the mountains and the valleys, fought the swelter and the cold
From a different angle maybe this adventure could seem grand
But the one I miss too often is being there to hold your hand
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
I’m slowing down, but I’m not quittin', I’m looking hard and steppin' back
But I will finish what I started, I will keep my suitcase packed
I’m just weary of the work and trading songs for fickle love
And it’s time I showed myself exactly what I am made of
And that’s not a cop out, not a dream drop, not a «Close, but no cigar»
And it’s not glamour, it ain’t fortune, sometimes it ain’t anything but hard
I’m not a robot, I’m a human, I’m not built to bear the weight
And I struggle with admitting when I need to walk away
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Nowhere, baby)
I’m gettin' nowhere
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby (Ain't getting nowhere)
Nowhere, baby (I ain’t gettin' nowhere)
I’m gettin' nowhere, baby

Nowhere, Baby (переклад)

Коли я озираюся на молодість, то не дивно, що я тут
Є шлях, прокладений для моїх слідів, ця фінішна пряма близька
Хоч роки минають швидко, я вірю, що вже в дорозі
Але голос під поверхнею все ще встигає сказати
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
я нікуди не діну
Я заробив трохи грошей, знайшов друзів та спогади, які завоював
Переходили гори й долини, боролися з спекотністю й холодом
З іншого боку ця пригода може здатися грандіозною
Але той, за яким я надто часто сумую — це бути поруч, щоб тримати вас за руку
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
я нікуди не діну
Я сповільнююсь, але не кидаю, я пильно дивлюся і відступаю
Але я закінчу те, що розпочав, я запакую свою валізу
Мені просто набридла праця й обміняти пісні на мінливе кохання
І настав час показати собі, з чого я створений
І це не поліцейський, не крапля мрії, не «Близько, але без сигари»
І це не гламур, це не удача, іноді не що інше, як важко
Я не робот, я людина, я не створений, щоб витримувати вагу
І мені важко визнати, коли мені потрібно піти
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
я нікуди не діну
Ніде, дитинко (Ніде, дитинко)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди, дитинко)
я нікуди не діну
Нікуди, дитинко (я нікуди не дінусь)
Я нікуди не діну, дитинко (Нікуди не подусь)
Нікуди, дитинко (я нікуди не дінусь)
Я нікуди не діну, дитинко