Переклад тексту пісні Strange Kind of Attitude - Backyard Babies

Strange Kind of Attitude (оригінал)

I feel something running through my veins
And it feels like I’m going quite insane
And I can’t find the cure anymore
'Cause she wouldn’t love me
Too young and I was too drunk
And I always been talking talking
Praying like a dog in the rain
Like a dog in the rain
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, baby
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
What can I do?
When I saw you walking with another man
All I can walk with now is my bottle, hand in hand
And don’t try to tell me
Stories that I’ve already been told
Doing alright, baby
Just a drunk like me on my own
On my own
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a girl like you
I was out walking one lonely night
And the rain was pouring down her cheeks
She said to me, honey, love is like a smoke
And it always disappears
Don’t try to run
And don’t try to cry
And don’t try to throw my bottle away
'Cause I don’t know how to love someone
But I think I can find my way
She said, you wanna ride with me
With a Jack in my hand, maybe
I’m gonna sit outside your door
And try to understand
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
'Cause you got a strange kind of attitude
Don’t you see that I miss you too?
What the hell am I gonna do with a girl like you?
With a bitch like you
With a girl like you
Baby, I can find my way

(переклад)

Я відчуваю, що в моїх венах щось тече
І здається, що я зовсім божеволію
І я більше не можу знайти ліки
Тому що вона мене не любить
Занадто молодий, а я був занадто п’яний
І я завжди розмовляв
Молитися, як собака під дощем
Як собака під дощем
Вона сказала, ти хочеш покататися зі мною
З джеком у руці, дитино
Я буду сидіти біля твоїх дверей
І спробуйте зрозуміти
Тому що у вас дивне ставлення
Хіба ви не бачите, що я також сумую за тобою?
Якого біса я буду робити з такою дівчиною, як ти?
З такою дівчиною, як ти
Що я можу зробити?
Коли я бачила, що ти гуляєш з іншим чоловіком
Все, з чим я можу ходити, — це моя пляшка, рука об руку
І не намагайся мені сказати
Історії, які мені вже розповідали
Все добре, дитино
Просто такий п’яний, як я, сам по собі
Сам
Вона сказала, ти хочеш покататися зі мною
Мабуть, з джеком у руці
Я буду сидіти біля твоїх дверей
І спробуйте зрозуміти
Тому що у вас дивне ставлення
Хіба ви не бачите, що я також сумую за тобою?
Якого біса я буду робити з такою дівчиною, як ти?
З такою дівчиною, як ти
Одного самотнього вечора я вийшов гуляти
І дощ лив по її щоках
Вона сказала мені, люба, любов як дим
І воно завжди зникає
Не намагайтеся бігти
І не намагайтеся плакати
І не намагайтеся викинути мою пляшку
Тому що я не знаю, як любити когось
Але я думаю, що можу знайти свій шлях
Вона сказала, ти хочеш покататися зі мною
Мабуть, з джеком у руці
Я буду сидіти біля твоїх дверей
І спробуйте зрозуміти
Тому що у вас дивне ставлення
Хіба ви не бачите, що я також сумую за тобою?
Якого біса я буду робити з такою дівчиною, як ти?
Тому що у вас дивне ставлення
Хіба ви не бачите, що я також сумую за тобою?
Якого біса я буду робити з такою дівчиною, як ти?
З такою стервою, як ти
З такою дівчиною, як ти
Дитина, я можу знайти дорогу