Переклад тексту пісні Bloody Tears - Backyard Babies

Bloody Tears (оригінал)

I’ve been speeding down this road
Waiting for a sign to slow me down
I’m not sure what I’d become
You’re better off when I am not around
You won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears
No one seems to care about
I’m walking dead and taking life too far
What if I could turn back time
And show you all the rotten things we are?
You won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears
If you could leave all things behind for now
And trade it for my peace of mind…
Maybe I will find a million ways to die
It’s such an overrated deal you gave me
No, you won’t ever see me cry again
It’s a fragile, evil thing
To be on my own this time
But I doubt it’s gonna matter in the end
Yeah, maybe it’ll matter in the end…
Heaven’s not a place where I belong
Damaged all the beauty, I was wrong
I close my eyes forever
Wish that you were here
So I could make it better
Without those bloody tears

(переклад)

Я мчав по цій дорозі
Чекаю на знак, щоб уповільнити мене
Я не впевнений, ким би я став
Тобі краще, коли мене не поруч
Ви більше ніколи не побачите, як я плачу
Це крихка, зла річ
Цього разу бути самостійним
Але я сумніваюся, що це матиме значення
Небеса не місце, де я належу
Пошкодив всю красу, я помилився
Я закриваю очі назавжди
Бажаю, щоб ти був тут
Тож я можу зробити краще
Без тих кривавих сліз
Здається, нікого це не хвилює
Я ходжу мертвим і забираю життя занадто далеко
Що якби я міг повернути час назад
І показати вам усі гнилі, які ми є?
Ви більше ніколи не побачите, як я плачу
Це крихка, зла річ
Цього разу бути самостійним
Але я сумніваюся, що це матиме значення
Небеса не місце, де я належу
Пошкодив всю красу, я помилився
Я закриваю очі назавжди
Бажаю, щоб ти був тут
Тож я можу зробити краще
Без тих кривавих сліз
Якби ви могли поки що залишити все позаду
І обмінюю це за мій душевний спокій…
Можливо, я знайду мільйон способів померти
Ви дали мені таку переоцінену угоду
Ні, ти більше ніколи не побачиш, як я плачу
Це крихка, зла річ
Цього разу бути самостійним
Але я сумніваюся, що це матиме значення
Так, можливо, врешті-решт це матиме значення…
Небеса не місце, де я належу
Пошкодив всю красу, я помилився
Я закриваю очі назавжди
Бажаю, щоб ти був тут
Тож я можу зробити краще
Без тих кривавих сліз