Переклад тексту пісні Shame - Backyard Babies

Shame (оригінал)

I’ve been down too many times
I can’t feel my bones
I’ve been down all the time
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Don’t blow me away
Sometimes I need some piece of mind
Shaking like a dog left behind
Sometimes I get so sick of it all
I would not even feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
I can’t get my feet on the ground
Jumping around with the devil in my veins
Some motherfucker tried to hold me down with love and chains
I would not feel
If a train came crushing into my soul
Shame, shame you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
You like to see when I fly down below
Why don’t you borrow my eyes so you can see
What I see
What I see
What I see
What I see
Now, look what you’ve done
It’s a shame, shame you blew me away
I don’t need no sister to cry for me
I need someone to please
But I don’t need to go down in flames
Shame, you blew me away
I don’t need no brother to cry for me
'Cause I need someone to please
But I don’t need, no, I don’t need …
It’s not the end of the world when the sun goes down
Rise and shine, people, and realise the shocking truth
You all need some resurrection
To rise up the thin road of secret action
And now get this into your head
Diesel and power, a truck, a church of love
Where the priest is gasoline and the devil is behind the wheel
Try to break this psycho circus on steel
I’m born to lose, born to ride
And this is how we all look
No trespassing and no way back
This is a one-way, motherfucking track
So do you wanna come with me, bitch?
Well, it’s a shame …

(переклад)

Я був занадто багато разів
Я не відчуваю своїх кісток
Я весь час був внизу
Я навіть не відчув би
Якби в мою душу врізався потяг
Не здувайте мене
Іноді мені потрібна частина розуму
Тремтить, як собаку
Іноді мені все це так нудить
Я навіть не відчув би
Якби в мою душу врізався потяг
Ганьба, ганьба, що ти мене вразив
Мені не потрібна сестра, щоб плакати за мене
Мені потрібен хтось, хто б задовольнив
Але мені не потрібно горіти у полум’я
Я не можу встати ноги на землю
Стрибаю з дияволом у моїх жилах
Якийсь блядь намагався утримати мене любов’ю та ланцюгами
Я не відчував би
Якби в мою душу врізався потяг
Ганьба, ганьба, що ти мене вразив
Мені не потрібен брат, щоб плакати за мене
Тому що мені потрібно когось догодити
Але мені не потрібно горіти у полум’я
Тобі подобається бачити, коли я летю внизу
Чому б вам не позичити мої очі, щоб ви могли бачити
Що я бачу
Що я бачу
Що я бачу
Що я бачу
Тепер подивіться, що ви зробили
Соромно, шкода, що ти мене вразив
Мені не потрібна сестра, щоб плакати за мене
Мені потрібен хтось, хто б задовольнив
Але мені не потрібно горіти у полум’я
Ганьба, ви мене вразили
Мені не потрібен брат, щоб плакати за мене
Тому що мені потрібно когось догодити
Але мені не потрібно, ні, мені не потрібно…
Коли сонце заходить, це не кінець світу
Підніміться і сяйте, люди, і усвідомте шокуючу правду
Ви всі потребуєте воскресіння
Щоб піднятися на тонку дорогу таємних дій
А тепер введіть це собі в голову
Дизель і потужність, вантажівка, церква любові
Де священик бензин, а диявол за кермом
Спробуйте розбити цей психо-цирк на сталь
Я народжений програвати, народжений для їзди
І ось як ми всі виглядаємо
Ніякої проникнення та дороги назад
Це односторонній, бісаний трек
Тож ти хочеш піти зі мною, сука?
Ну, шкода…