Переклад тексту пісні Robber Of Life - Backyard Babies

Robber Of Life (оригінал)

I’ve been here, been there
I’ve been every god damn where
You’re a robber of life
And if you were a woman would you be my wife
I’m no loser in the end
Don’t tell me that you understand
'Cause everything is just a frame
Come on
I’m no sucker you can bend
I’ve got a rendezvous in hell
Life for me is just a game
Where everybody’s crazy!
I know that Jesus was a fool
Maybe he was kinda wool
But I don’t know what to do no more
When everybody’s crazy
I’ve been here, been there
I’ve been every motherfuckin' where
You’re a robber of life
And if you were a woman you would be my wife, I swear
Tonight you wanna do some
Tonight you wanna be one
One of 'em guys who sold their souls
For the rock n' roll remote control
You switch your channel and do what you’re told
I can’t lie, I won’t cry
But maybe I’ll meet him before I die
Too soon it’s too late, man
Am I angel or concrete hate?
But I got horns and I got wings
But I won’t fly until my angel sings for me
They say fly, they sing
They say die, I say why?
But I won’t let 'em in the ring
It’s gonna take some time 'til my angel sings

Robber Of Life (переклад)

Я був тут, був там
Я був у кожному чорті де
Ви розбійник життя
І якби ти була жінкою, то була б моєю дружиною
Зрештою, я не програв
Не кажіть мені, що ви розумієте
Тому що все лише рамка
Давай
Я не лох, якого ти можеш зігнути
У мене зустріч у пеклі
Життя для мене — лише гра
Де всі божевільні!
Я знаю, що Ісус був дурнем
Можливо, він був якоюсь шерстю
Але я не знаю, що більше робити
Коли всі божевільні
Я був тут, був там
Я був у будь-якому місці
Ви розбійник життя
І якби ти була жінкою, то була б моєю дружиною, клянусь
Сьогодні ввечері ви хочете щось зробити
Сьогодні ввечері ти хочеш бути одним
Один із тих, хто продав свою душу
Для дистанційного керування рок-н-ролом
Ви змінюєте канал і робите те, що вам говорять
Я не можу брехати, не буду плакати
Але, можливо, я зустріну його, перш ніж помру
Занадто рано вже пізно, чоловіче
Я ангел чи конкретна ненависть?
Але у мене є роги й крила
Але я не літаю, доки мій ангел не заспіває для мене
Кажуть, літайте, співають
Кажуть, померти, я кажу чому?
Але я не дозволю їм на ринг
Мине деякий час, поки мій ангел заспіває