Переклад тексту пісні La Belle et la Bete - Babyshambles

La Belle et la Bete (оригінал)

I’ll tell you a story but you won’t listen,
It’s about a nightmare steeped in tradition,
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy,
Met two fellas over gin and mixers,
They talked for a while he soon got the picture,
One was a souped up Soho mincer,
The other was a pikey with a knowledge for scriptures.
Then the conversation turned evil,
Talked, talked and talked about people,
Why did you do it to so many people?
Stumble left out of the boozer
… another life (?)
… looking alright (?)
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times,
Spent all her hard earned money
Getting high, she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
She’s La Belle Et La Bete at the ball
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than she?
I’ll tell you a story but you won’t listen
It’s about a nightmare steeped in tradition
It’s the story of a coked-up pansy
Who spent his nights in a flights of fancy
Met two fellas over gin and mixers
They talked for a while he soon got the picture
One was a souped up Soho mincer
The other was a pikey with a knowledge for scriptures
Then the conversation turned evil
Talked and talked and talked about people
Why did you do it to so many people?
That girls out way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
Way ahead of the game
You’ve turned your back upon her
One too many times
Spent all her hard earned money
Just getting high… she sang
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?
Is she more beautiful, is she more beautiful
Is she more beautiful than me?

(переклад)

Я розповім вам історію, але ви не послухаєте,
Це про кошмар, пронизаний традицією,
Це історія заварених братків
Хто проводив свої ночі в польотах фантазії,
Зустрів двох хлопців за джином та міксерами,
Вони розмовляли деякий час, і незабаром він отримав фото,
Один із них був м’ясорубкою Soho,
Інша була щука зі знанням Писань.
Тоді розмова пішла лихою,
Говорили, говорили і говорили про людей,
Чому ви зробили це стількому людям?
Спіткнутися з випивки
… інше життя (?)
… виглядає нормально (?)
Ці дівчата випереджають гру
Попереду гри
Попереду гри
Ти повернувся до неї спиною
Занадто багато разів,
Витратила всі свої тяжко зароблені гроші
Взявшись під кайф, вона заспівала
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?
Вона La Belle Et La Bete на балі
Вона La Belle Et La Bete на балі
Вона La Belle Et La Bete на балі
Ти повернувся до неї спиною
Занадто багато разів
Витратила всі свої тяжко зароблені гроші
Просто кайфувала… вона співала
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за неї?
Я розповім вам історію, але ви не будете слухати
Це про кошмар, пронизаний традиціями
Це історія заварених братків
Хто проводив ночі в польотах фантазії
Познайомився з двома хлопцями за джином і міксерами
Вони розмовляли деякий час, і незабаром він отримав фотографію
Один із них був м’ясорубкою Soho
Інша була щука зі знанням Писань
Потім розмова пішла на зло
Говорили, говорили і говорили про людей
Чому ви зробили це стількому людям?
Ці дівчата випереджають гру
Попереду гри
Попереду гри
Попереду гри
Попереду гри
Ти повернувся до неї спиною
Занадто багато разів
Витратила всі свої тяжко зароблені гроші
Просто кайфувала… вона співала
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?
Чи вона красивіша, чи вона красивіша
Вона красивіша за мене?