Переклад тексту пісні East Of Eden - Babyshambles

East Of Eden (оригінал)

I’ve been wandering East of Eden
Been lost, cold, lonesome as a sparrow in the rain
I found myself tumbling to a sinking feeling
When someone said I done gone wrong
Couldn’t feel no shame
I’ll be leaving town on the very next train
You can wait for me little girl
But I won’t be coming this way again
And it ain’t nobody’s business if I do
There’s a slow train rumbling east of a place called Eden
Ah, the wind blowing in proud as the trees upon the plain
And a stranger’s voice talked to me of liberty and freedom
Yeah, it seems like he done gone wrong again
And he wears the hat like shame
Well he tasted the fruit of another
And when his Margie, when she discovered
Said she’s gonna love him ten times more
Ain’t nobody’s business if she do
He said «some men born rich, some men born poor
But they’re rich in other ways»
Into my heart his wisdom poured
It’s no good crumblin, I’m making tracks to live
When I laid my love down in the light
You should’ve seen all the things my shadow did
The filth and the fury, the fear and the pain
It’s all disappearing now
Faster than the smoke from this old train
And it ain’t nobody’s business if it do

East Of Eden (переклад)

Я блукав на схід від Едему
Загублений, холодний, самотній, як горобець під дощем
Я впав до відчуття
Коли хтось сказав, що я помилився
Не відчував сорому
Я виїду з міста наступним потягом
Ти можеш дочекатися мене, дівчинко
Але я більше не піду сюди
І це не нікого, як я роблю
На схід від місця під назвою Едем гуде повільний потяг
Ах, вітер, що дме гордо, як дерева на рівнині
І голос незнайомця говорив мені про свободу та свободу
Так, схоже, він знову помилився
І він носить капелюх, як соромно
Ну, він скуштував чужий плід
І коли його Марджі, коли вона виявила
Сказала, що полюбить його в десять разів більше
Це не нікого, якщо вона це робить
Він сказав: «деякі люди народжуються багатими, деякі люди народжуються бідними
Але вони багаті іншими способами»
У моє серце вилилася його мудрість
Це не гарний крамблін, я створюю треки , щоб жити
Коли я поклав любов у світло
Ви повинні були побачити все, що зробила моя тінь
Бруд і лютість, страх і біль
Зараз усе зникає
Швидше, ніж дим з цього старого потяга
І це не нікого як так