Переклад тексту пісні Schaukelpferd - B-Tight, Sido, Shizoe

Schaukelpferd (оригінал)

Seit dem ich ein Star bin seh ich die Welt mit andern Augen man
nur leere Versprechen, nix woran man glauben kann.
Ich geh was essen oder Klopapier kaufen, dann kommen die Leute laufend an
stören und wollen ein Autogramm.
Und die Medien reden schlecht über mich,
der Paparazzi sitzt versteckt im Gebüsch.
All die dicken Bonzen chillen in ihren großen Häusern
und hassen mich weil ich Erfolg hab so ist Deutschland.
Wenn du berühmt bist will jeder bald ein Stück von dir,
deshalb wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück zu mir.
Ich würd so gern so naiv und blind wie ein Kind sein.
Ich such ein Grund erwachsen zu sein doch ich find kein.
Seit dem ich ein Star bin sieht die Welt für mich anders aus
ich muss genau kucken wen ich was anvertrau.
Alle lächeln viel, doch das ist nur schlecht gespielt
und die fragen mich warum ich so ne Fresse zieh?
Man, ich stumpfe immer mehr ab
mein lachen ist schon lange nichtmehr herzhaft.
Ich hab gelernt wie hinterlisstig Menschen sein können,
wie sie dir Erfolg wünschen obwohl sie dir keinen gönnen.
Manchmal denk ich über alles nach und glaub ich werd verrückt
und dann wünsch ich mir mein Schaukelpferd zurück.
Ich will die Welt wieder in ordnung sehen,
ich möchte ein Tag lang ohne Sorgen leben.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern,
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
2. Strophe
Sido:
Als Kind ist alles leichter, das Leben war so einfach
als man noch nicht gemerkt hat
das Mama nachts geweint hat
man hat nur Spass gehabt
hat so in den Tag gelebt.
Ich fands nicht schlimm das der Mann da auf der Strasse schläft.
Als Kind gehts immer aufwärts, man muss noch lernen zu fallen.
Mama hat versucht das schlechte immer von mir fernzuhalten.
Ich hatte schöne Träume, hatte einen festen Schlaf
auch wenns kein Strom gab war immer was zu essen da.
Ich hab die Schule gehasst, ich war nur selten da,
dann gabs von Mama immer Kellen nach dem Elterntag.
Doch mach mir das nicht nach, lern was, ich rats dir
das bisschen Mathe ist ein Witz gegen Hartz IV.
Als Kind ist alles leichter,
auch wenn wir nicht grade reich waren.
Mama gab ihr bestes doch ist auch mal gescheitert.
Aber sie war sehr geschickt, denn ich merkte nicht,
das ihr Herz Tag für Tag immer mehr zerbricht.
Sie passte auf das meine Welt immer heil blieb,
das ihr Sohn immer sorgenfrei einschlief.
Als Kind brauch man wenig zum Glücklich sein,
hauptsache die Eltern lassen einen nicht allein.
Für meine Kinder werd ich einfach alles tun,
ich gebe ihnen wärme das Leben ist schon kalt genug.
Wenn meine Kinder fallen helfe ich ihnen aufzustehn,
dank ihnen kann ich wieder wie aus Kinderaugen sehen.
Hook
Shizoe:
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt, wie ein Kind.
Manchmal seh ich so gern meine Welt durch Kinderaugen
und wünschte ich könnt euch glauben, wie ein Kind.
Und manchmal hät ich auch gern
jemand der mein kaltes Herz wieder aufwärmt
und den Druck von mein Schultern nimmt,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind,
manchmal wär ich wieder gern ein Kind.

(переклад)

З тих пір, як я стала зіркою, я бачив світ іншими очима
лише пусті обіцянки, в що вірити.
Я йду щось з’їсти чи куплю туалетного паперу, а потім люди приходять
турбуватись і хочу автограф.
І ЗМІ говорять про мене погано
папараці ховаються в кущах.
Усі великі товсті коти відпочивають у своїх великих будинках
і ненавидять мене, тому що я успішний, це Німеччина.
Коли ти відомий, усі захочуть частинку тебе
Тому я бажаю, щоб моя гойдалка повернулася до мене.
Я хотів би бути таким же наївним і сліпим, як дитина.
Я шукаю причину, щоб стати дорослою, але не можу її знайти.
З тих пір, як я став зіркою, світ для мене виглядає інакше
Я маю бути обережним, кому я довіряю.
Усі багато посміхаються, але це просто поганий вчинок
і мене запитують, чому я роблю таке обличчя?
Чоловіче, я все більше втомлююся
мій сміх давно не був щирим.
Я дізнався, якими підступними можуть бути люди
як вони бажають вам успіху, навіть якщо вони вам нічого не дають.
Іноді я думаю про все і думаю, що я божеволію
а потім я бажаю, щоб моя гойдалка повернулася.
Я хочу знову побачити світ у порядку,
Хочу прожити день без турбот.
гачок
Шизо:
Іноді мені подобається дивитися на свій світ очима дітей
І хотів би вірити тобі, як дитині
А іноді хотілося б
хтось зігріє моє холодне серце
І зніми тиск з моїх плечей, як дитина
2-а строфа
Сідо:
У дитинстві все простіше, життя було таким простим
коли ти не помітив
що мама плакала вночі
тобі просто було весело
так жили вдень.
Я не думав, що погано, що чоловік спить на вулиці.
У дитинстві речі завжди йдуть вгору, вам ще потрібно навчитися падати.
Мама завжди намагалася тримати погане від мене подалі.
Мені снилися гарні сни, спав міцно
Навіть якщо не було електрики, завжди було що поїсти.
Я ненавидів школу, я там був рідко
Тоді мама завжди дарувала мені кельми після Батьківського дня.
Але не копіюй мене, навчись чогось, раджу
частина математики — це жарт проти Гарца IV.
У дитинстві все простіше
навіть якби ми були не зовсім багаті.
Мама робила все можливе, але іноді терпіла невдачі.
Але вона була дуже розумна, тому що я не розумів
що з кожним днем ​​все більше розбиває її серце.
Вона подбала про те, щоб мій світ завжди залишався неушкодженим,
щоб її син завжди безтурботно засинав.
У дитинстві тобі не потрібно багато, щоб бути щасливим,
Головне, щоб батьки не залишали вас одного.
Я зроблю все для своїх дітей
Дарую їм тепло, життя вже досить холодне.
Коли мої діти падають, я допомагаю їм вставати
Завдяки їм я знову бачу як дитина.
гачок
Шизо:
Іноді мені подобається дивитися на свій світ очима дітей
І хотів би вірити тобі, як дитині
А іноді хотілося б
хтось зігріє моє холодне серце
І зніми тиск з моїх плечей, як дитина
Іноді мені подобається дивитися на свій світ очима дітей
І хотів би вірити тобі, як дитині
А іноді хотілося б
хтось зігріє моє холодне серце
і зніму тиск з моїх плечей
іноді я хочу знову бути дитиною
іноді я хочу знову бути дитиною
іноді я хочу знову бути дитиною.