Переклад тексту пісні Mauvais penchants - Lonepsi

Mauvais penchants (оригінал)

Je l’ai aperçue pour la première fois quelque part au détour d’un couloir
Les fibres de son cœur paraissaient fragiles j’avais l’impression de tout voir
A travers elle apparaissait c’est sa manière d'être vile
Je n’avais pas l’intention de l’amener en ville
Je l’ai aperçue pour la seconde fois quelques part autour d’un verre alcoolisé
On tournait en rond pour se faire du mal cependant ce n'était pas l’Colisée
A travers elle apparaissait quelqu’un de si vide
Je n’avais pas l’intention de la jeter ici
Leurs beautés m’enchantent, j’en suis trop dépendant
Mais je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants
La troisième fois c'était sa copine
Elle voulait de moi, disait que c'était logique
Elle avait peur, elle était émotive
Car ça n'était qu’une liaison érotique
Elle était si méfiante et si prudente
Qu’elle s’arrêtait au bord de la beauté comme on s’arrête au bord de la vie
Quand elle a compris que mes sentiments étaient relatifs
Je n’ai rien dit, elle est d’elle-même partie
Je fais tout le temps les mêmes erreurs, l’histoire se répétera cependant
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants car quoi qu’il arrivera j’en
serai dépendant
Leurs beautés m’enchantent, comme une pièce manquante
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants
Les plus faibles se focalisent sur un corps
Alors qu’un homme se focalise sur un regard
Mais tu sais qu’il te faudra son accord
Et si par malheur elle te recale il faut que tu la re-dragues
En misant sur l’approche, pas en tirant sur la corde
En fumant sur la clope, soudainement, elle te remarque
Plus rusé qu’un renard, dans tes sentiments tu la portes
En tizant tu t’accroches car enivrante fut la drogue, d’accord
T’es dans l’faux si tu penses qu’il y a des vrais gars dehors
Bébé, viens chez moi pour qu’tu vois que j’te régale de love
Quelle tenue porteras-tu dans cette belle garde-robe?
Tes jolies lèvres me font penser à des pétales de rose
Entre l’errance, dans les ronces, moi j’te console
Pour t’charmer, tu voyais juste des voyelles et des consonnes
Pourquoi tromper l’amour?
Pourquoi arracher les pétales de rose que t’as pris l’temps d’arroser chaque
jour?
Dis-moi, pourquoi on s’isole tous dans cette perception?
Pourquoi on est prêt à tout pour y faire percer l’son?
L’Homme est mauvais et il s’y perd dans sa déception
Qui est bien trop souvent causée par la perversion
Toi et moi on parle de baise comme on parle de blé
Evidemment qu’on s’y perd dans cette intersection
Tu sais que les femmes qui ne plaisent pas à tout l’monde me plait
Car j’y trouve de la perfection dans l’imperfection
Toi et moi on parle de baise comme on parle de blé
Evidemment qu’on s’y perd dans cette intersection
Tu sais que les femmes qui ne plaisent pas à tout l’monde me plait
Car j’y trouve de la perfection dans l’imperfection
Je fais tout le temps les mêmes erreurs, l’histoire se répétera cependant
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants car quoi qu’il arrivera j’en
serai dépendant
Leurs beautés m’enchantent, comme une pièce manquante
Je ne peux rien faire sans ces mauvais penchants

(переклад)

Я її вперше побачив десь за рогом
Волокна її серця здавалися тендітними, я відчував, що бачив все це
Через неї з'явився її спосіб бути мерзенним
Я не хотів везти її до міста
Я побачив її вдруге десь за алкогольним напоєм
Ми ходили по колу, щоб нашкодити один одному, але це був не Колізей
Через неї з'явився хтось такий порожній
Я не хотів кидати його сюди
Їхні краси мене зачаровують, я занадто залежна від них
Але без цих злих схильностей я нічого не можу
Третій раз була його дівчиною
Вона хотіла мене, сказала, що це має сенс
Їй було страшно, вона була емоційна
Бо це була просто еротична справа
Вона була така підозріла і така обережна
Щоб вона зупинилася на краю краси, як зупиняється на краю життя
Коли вона зрозуміла, що мої почуття відносні
Я нічого не сказав, вона пішла сама
Я постійно роблю одні й ті ж помилки, але історія повториться
Я нічого не можу зробити без цих злих нахилів, тому що незважаючи ні на що
буде залежним
Їхня краса зачаровує мене, як зниклий шматочок
Я нічого не можу зробити без цих злих схильностей
Найслабший фокус на тілі
Як чоловік орієнтується на погляд
Але ви знаєте, що вам знадобиться його згода
І якщо, на жаль, вона вас підведе, вам доведеться знову фліртувати з нею
Роблячи ставку на підхід, не тягнучи за ниточки
Курячи сигарету, вона раптом помічає вас
Хитра лисиця, в почуттях ти її носиш
Ти тримаєшся, бо наркотик був п’янкий, добре
Ви помиляєтеся, якщо думаєте, що там є справжні хлопці
Дитина, заходь до мене додому, щоб ти побачила, що я ставлюся до тебе з любов'ю
Яке вбрання ви одягнете в цей гарний гардероб?
Твої гарні губи змушують мене думати про пелюстки троянд
Поміж блукань, у лохах, я тебе втішаю
Щоб вас зачарувати, ви просто побачили голосні та приголосні
Навіщо зраджувати коханню?
Навіщо відривати пелюстки троянд, які ви не поспішали поливати кожну
день?
Скажіть, чому ми всі замикаємося в цьому сприйнятті?
Чому ми готові на все, щоб пробити звук?
Людина зла, і вона втрачає себе в своєму розчаруванні
Що дуже часто викликано збоченням
Ми з тобою говоримо, як про пшеницю
Звичайно, на цьому перехресті ми заблукаємо
Ти знаєш, що жінки, які не всім подобаються, мені доставляють задоволення
Бо я знаходжу досконалість у недосконалості
Ми з тобою говоримо, як про пшеницю
Звичайно, на цьому перехресті ми заблукаємо
Ти знаєш, що жінки, які не всім подобаються, мені доставляють задоволення
Бо я знаходжу досконалість у недосконалості
Я постійно роблю одні й ті ж помилки, але історія повториться
Я нічого не можу зробити без цих злих нахилів, тому що незважаючи ні на що
буде залежним
Їхня краса зачаровує мене, як зниклий шматочок
Я нічого не можу зробити без цих злих схильностей