Переклад тексту пісні You Are My Sunshine - B.B. King

You Are My Sunshine (оригінал)

You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away
The other nite, dear,
As I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms.
When I awoke, dear,
I was mistaken
And I hung my head and cried.
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
I’ll always love you
And make you happy
If you will only say the same
But if you leave me To love another
You’ll regret it all some day;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
You told me once, dear
You really loved me And no one else could come between
But now you’ve left me And love another
You have shattered all my dreams;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Louisiana my Louisiana
the place where I was borne.
White fields of cotton
-- green fields clover,
the best fishing
and long tall corn;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.
Crawfish gumbo and jambalaya
the biggest shrimp and sugar cane,
the finest oysters
and sweet strawberries
from Toledo Bend to New Orleans;
You are my sunshine,
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You’ll never know, dear,
How much I love you.
Please don’t take my sunshine away.

(переклад)

Ти моє сонечко
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко
Другої ночі, любий,
Коли я лежав спати
Мені наснилося, що я тримаю тебе на руках.
Коли я прокинувся, дорогий,
Я помилився
І я опустив голову і заплакав.
Ти моє сонечко,
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко.
Я завжди буду любити тебе
І зробити вас щасливими
Якщо ви тільки скажете те саме
Але якщо ти залишиш мене, щоб любити іншого
Ви пошкодуєте про все це одного дня;
Ти моє сонечко,
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко.
Ти сказав мені колись, дорогий
Ти справді любив мене І ніхто інший не міг стати між
Але тепер ти покинув мене І кохаєш іншого
Ти розбив усі мої мрії;
Ти моє сонечко,
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко.
Луїзіана, моя Луїзіана
місце, де я народився.
Білі поля бавовни
-- конюшина зелена,
найкраща рибалка
і довга висока кукурудза;
Ти моє сонечко,
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко.
Раки гумбо та джамбалая
найбільші креветки та цукрова тростина,
найкращі устриці
і солодка полуниця
від Толедо-Бенд до Нового Орлеана;
Ти моє сонечко,
Моє єдине сонечко.
Ти робиш мене щасливим
Коли небо сіре.
Ти ніколи не дізнаєшся, любий,
Як сильно я тебе люблю.
Будь ласка, не забирайте моє сонечко.