Переклад тексту пісні We Can´t Make It - B.B. King

We Can´t Make It (оригінал)

We can’t make it baby
We can’t last another year
We can’t make it baby
We can’t last another year
Well I try to treat you kind baby
But it seems like you got the wrong idea
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I give you all my money baby
To buy those real fine clothes
I bought you a home and everything baby
Now you’re trying to put old me outdoors
When I first met you baby
You had to do it out in the street
When I first met you baby
You had to do it out in the street
I put clothes on your back, baby
I put shoes on your feet
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
It seems right to me baby
Since you got your feet up off the ground
You’re a real big-shot woman now
You don’t want old me around

(переклад)

Ми не встигаємо дитино
Ми не витримаємо ще один рік
Ми не встигаємо дитино
Ми не витримаємо ще один рік
Ну, я намагаюся поводитися з тобою, мила дитина
Але здається, ви неправильно уявили
Я віддаю тобі всі свої гроші, дитино
Щоб купити справжній чудовий одяг
Я віддаю тобі всі свої гроші, дитино
Щоб купити справжній чудовий одяг
Я купив тобі дім і все, дитино
Тепер ти намагаєшся вивести старого мене на вулицю
Коли я вперше зустрів тебе, дитино
Ви повинні були робити це на вулиці
Коли я вперше зустрів тебе, дитино
Ви повинні були робити це на вулиці
Я одягаю одяг на твою спину, дитино
Я взуття на твої ноги
Мені це здається правильним, дитинко
Оскільки ви підняли ноги від землі
Мені це здається правильним, дитинко
Оскільки ви підняли ноги від землі
Тепер ви справжня жінка
Ви не хочете, щоб я старий був поруч