Переклад тексту пісні The Victim - B.B. King

The Victim (оригінал)

I was born in the country
Raised in a ghetto street
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the girls have been fussing over me
Country girls are slick
City girls are slicker
And the way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker and sicker
I was born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I was old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
I was born in the country
Said I was raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you the women have been trying to make a fool out of me
Every time I meet a pretty girl
I lose my self control
Bad enough to lose your self control
But every time you lose your bankroll
Born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
I tell you I’ve been the victim of every woman I meet
Country girls are slick
City girls are slicker
The way they keep on slicking me
They keep getting me sicker and sicker and sicker
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Got a room in a third floor walk up
Landlady flung herself at me
Couldn’t pay my rent for three months
And she said «Go man go back to be free!»
Born in the country
Raised in a ghetto street
Ever since I’ve been old enough to be one
I’ve been the victim of every woman I meet
Cold outside
The ground was covered with snow
But she threw me and my trunk out the window
And she hollared «Look out!
Victim falling below!»
Yes, born in the country
Raised in a ghetto street
And ever since I’ve been old enough to be one
Women have been trying to make a fool out of me

The Victim (переклад)

Я народився в країні
Виріс на вулиці гетто
Народився в країні
Виріс на вулиці гетто
З тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Я був жертвою кожної жінки, яку я зустрічав
Кожного разу, коли я зустрічаюся з гарною дівчиною
Я втрачаю самоконтроль
Досить погано, щоб втратити самоконтроль
Але щоразу ви втрачаєте свій банкролл
Народився в країні
Виріс на вулиці гетто
З тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Я кажу вам, що дівчата метушилися через мене
Сільські дівчата гладкі
Міські дівчата гладкіші
І те, як вони продовжують лайкати мене
Вони стають дедалі хворішими і хворішими
Я народився в країні
Виріс на вулиці гетто
І з тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Я був жертвою кожної жінки, яку я зустрічав
Я народився в країні
Сказав, що я виріс на вулиці гетто
Я народився в країні
Сказав, що я виріс на вулиці гетто
І з тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Кажу вам, жінки намагалися зробити з мене дурня
Кожного разу, коли я зустрічаюся з гарною дівчиною
Я втрачаю самоконтроль
Досить погано, щоб втратити самоконтроль
Але щоразу ви втрачаєте свій банкролл
Народився в країні
Виріс на вулиці гетто
І з тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Кажу вам, що я був жертвою кожної жінки, яку я зустрічав
Сільські дівчата гладкі
Міські дівчата гладкіші
Те, як вони продовжують лайкувати мене
Вони стають дедалі хворішими і хворішими
Народився в країні
Виріс на вулиці гетто
З тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Я був жертвою кожної жінки, яку я зустрічав
У мене є кімната на третьому поверсі
Хазяйка кинулася на мене
Я не міг платити за оренду протягом трьох місяців
І вона сказала: «Іди, чоловік, повертайся, щоб бути вільним!»
Народився в країні
Виріс на вулиці гетто
З тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Я був жертвою кожної жінки, яку я зустрічав
На вулиці холодно
Землю вкрило снігом
Але вона викинула мене і мій багажник у вікно
І вона закричала: «Обережно!
Жертва падає внизу!»
Так, народився в країні
Виріс на вулиці гетто
І з тих пір, як я був достатньо дорослим, щоб бути ним
Жінки намагалися зробити з мене дурня