Переклад тексту пісні That Evil Child - B.B. King

That Evil Child (оригінал)

Whenever I try to hold my baby
She just stand there for a while
No matter how I try to please that woman
She won’t even crack a smile
Lord, maybe you in heaven can help me
'cause this is one evil child
Oh, I say maybe, maybe somebody can help me
Because this is one evil child
When I buy her flowers or candy she just looks at me and growls
She say, «You must be guilty or have a guilty conscience buddy»
Because I’m convicted without a trial
She just grunts when I call baby, hmm one evil child
I said, «Lord, maybe you can help me, because she’s a strange and evil child»
Still, I’m tryin' to please my woman but she 'bout to drive me wild
I buy her hundred dollar dresses, people
Still she complains about the style
Won’t somebody give me a suggestion?
Help me with this evil child
Oh, maybe the Lord in heaven above can help me

(переклад)

Щоразу, коли я намагаюся притримати свою дитину
Вона просто стоїть там деякий час
Як би я не намагався догодити цій жінці
Вона навіть не посміхнеться
Господи, можливо, Ти на небесах можеш мені допомогти
бо це одна зла дитина
О, я кажу, можливо, хтось може мені допомогти
Тому що це одна зла дитина
Коли я купую їй квіти чи цукерки, вона просто дивиться на мене і гарчить
Вона каже: «Ти, мабуть, винен або маєш друга по совісті»
Тому що я засуджений без суду
Вона просто хрюкає, коли я кличу дитину, хм, одна зла дитина
Я сказав: «Господи, можливо, ти можеш мені допомогти, тому що вона дивна й зла дитина»
Все-таки я намагаюся догодити своїй жінці, але вона збирається звести мене з розуму
Я куплю їй сукні за сто доларів, люди
Все-таки вона скаржиться на стиль
Хтось не дасть мені пропозицію?
Допоможіть мені з цією злою дитиною
О, можливо, Господь на небі може мені допомогти