Переклад тексту пісні Saturday Night Fish Fry - B.B. King

Saturday Night Fish Fry (оригінал)

Now if you’ve ever been down to New Orleans
Then you can understand just what I mean
All thru the week it’s quiet as a mouse
But on Saturday night they go from house to house
You don’t have to pay the usual admission
If you’re a cook, a waiter or a good musician
So if you happen to be just passin' by
Stop in at the Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now my buddy and me was on the main stem
Foolin' around just me and him
We decided we could use a little something to eat
So we went to a house on Rampart Street
We knocked on the door and it opened up with ease
And a lush little Miss said, «Come in, please»
And before we could even bat an eye
We were right in the middle of a big fish fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the folks was havin' the time of their life
And Sam was jivin' Jimmie’s wife
Over in the corner was a beat up grand
Being played by a big fat piano man
Some of the chicks wore expensive frocks
Some of them had on bobbie socks
But everybody was nice and high
At this particular Saturday Night Fish Fry
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Now the women were screamin' and jumpin' and yellin'
The bottles was flyin', and the fish was smellin'
And way above all the noise we made
Somebody hollered, «You better get outta here, this is a raid!»
I didn’t know we was breaking the law but
Somebody reached over and hit me on the jaw
Now they had us blocked off from front to back
And they was puttin' 'em in the wagon like potatoes in a sack
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
I knew I could get away if I had a chance
But I was shakin' like I had the St. Vitus dance
So I tried to crawl in under a bath tab
When a policeman said, «Where are you goin' there, bub?»
Now they got us out of there like a house on fire
And put us all in the black Maria
Now they might have missed a pitiful few
But they got both me and my buddy too
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
Well we headed for jail in a dazed condition
They booked each one of us on suspicion
Now my chick came down and paid my bail
And finally got me outta that rotten jail
Now if you ever want to get a fist in your eye
Just mention a Saturday Night Fish Fry
I don’t care how many fish in the sea
But don’t ever mention a fish to me
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn
It was rockin', it was rockin'
You never seen such scufflin'
And shufflin' 'till the break of dawn

(переклад)

Тепер, якщо ви коли-небудь були в Новому Орлеані
Тоді ви зрозумієте, що я маю на увазі
Протягом тижня він тихий, як миша
Але в суботу ввечері вони ходять від дому до дому
Вам не потрібно сплачувати звичайний вхід
Якщо ви кухар, офіціант чи хороший музикант
Тож якщо ви просто проходите повз
Зупиніться в суботньому ввечері Fish Fry
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Тепер мій приятель і я були на головній основі
Дуріти тільки я і він
Ми вирішили, що можна трошки з’їсти
Тож ми поїхали до будинку на Ремпарт-стріт
Ми постукали у двері, і вони відчинилися з легкістю
І пишна маленька міс сказала: «Заходьте, будь ласка»
І перш ніж ми встигли навіть моргнути оком
Ми опинилися прямо в центрі малька великої риби
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Тепер у людей був час свого життя
А Сем був дружиною Джиммі
У кутку стояв побитий гранд
На ньому грає великий товстий піаніно
Деякі з курчат були одягнені в дорогі сукні
Деякі з них були в шкарпетках від шкарпеток
Але всі були гарні й високі
У цій конкретній суботній вечірці Fish Fry
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Тепер жінки кричали, стрибали й кричали
Пляшки летіли, а риба пахла
І понад усе, що ми зробили
Хтось крикнув: «Ти краще забирайся звідси, це рейд!»
Я не знав, що ми порушуємо закон, але
Хтось підійшов і вдарив мене по щелепі
Тепер вони заблокували нас спереду назад
І клали їх у вагон, як картоплю в мішок
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Я знав, що зможу втекти, якби у мене була можливість
Але я тремтів, наче танок Святого Віта
Тому я спробував залізти під вкладку ванни
Коли поліцейський сказав: «Куди ти йдеш, хлопче?»
Тепер вони витягли нас звідти, наче будинок у вогні
І помістіть нас усіх у чорну Марію
Тепер вони могли пропустити кілька жалюгідних
Але вони отримали і мене, і мого друга
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Що ж, ми попрямували до в’язниці в приголомшеному стані
Вони замовили кожного з нас за підозрою
Тепер моє курча зійшло і заплатило заставу
І нарешті витягнув мене з тієї гнилої в’язниці
Тепер, якщо ви коли-небудь захочете потрапити кулаком в око
Просто згадайте смажений рибу в суботу ввечері
Мені байдуже, скільки риби в морі
Але ніколи не згадувати мені про рибу
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку
Це було, це качало
Ви ніколи не бачили такої бійки
І шаруйся до світанку