Переклад тексту пісні Ain't Nobody's Business - B.B. King, Ruth Brown

Ain't Nobody's Business (оригінал)

If I attend church all day Sunday, come back home and raise
(spoken) I think I feel hur or shall I go a little further, do a little more?
Ain’t nobody’s bizness what I do
If one day I have ham and bacon, and the next day, ain’t nothin' shakin'
No it ain’t nobody’s bizness what I do
Ain’t Nobody’s Bizness from earlies 60's
If me and my baby fuss and fight
Well, and the next minute we’re all right
It ain’t nobody’s bizness what I do
If one day we have ham and bacon
And the next day ain’t nothing shakin'
I tell you it ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, I’m three, three times seven
Oh, that makes twenty-one
Ah, that ain’t nobody’s bizness what I do
Oh, if I attend church all day Sunday
And cabaret all day Monday
It ain’t nobody’s bizness what I do
If I stay out all night
Spending my money I tell you that’s all right
Because it ain’t nobody’s bizness what I do
It ain’t nobody’s bizness what I do

(переклад)

Якщо я відвідую церкву цілий день у неділю, повертайся додому й піднімайся
(розмовно) Мені здається, що мені боляче, чи мені потрібно піти трохи далі, зробити ще трохи?
Те, що я роблю, – це не нікого
Якщо одного дня у мене шинку та бекон, а наступного дня я нічого не трясу
Ні, те, що я роблю, не для нікого
Ain’t Nobody’s Bizness з початку 60-х
Якщо я і моя дитина суємося та сваряться
Ну, а наступної хвилини у нас все гаразд
Те, що я роблю, не нікого
Якщо одного дня у нас шинка та бекон
І наступного дня нічого не трясе
Я кажу вам, що я роблю нічию справу
О, я три, три рази сім
О, це двадцять один
О, це не нікого, що я роблю
О, якщо я відвідую церкву цілий день у неділю
І кабаре весь день понеділка
Те, що я роблю, не нікого
Якщо я залишусь цілу ніч
Витрачаючи мої гроші, я кажу вам, що все в порядку
Тому що я роблю нічию справу
Те, що я роблю, не нікого