Переклад тексту пісні Looking Back - Ruth Brown

Looking Back (оригінал)

Looking back over my life
I can see where I caused you strife
And I know, yes I know
I’d never make that same mistake again
Looking back over my deeds
I can see signs a wise man heeds
And if I just had a chance
I know I’d never make that same mistake again
Once my cup was overflowing
But I gave nothing in return
Now I can’t begin to tell you
What a lesson I have learned
Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And I know, yes I know
That I’d never make that same mistake again
Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And if I just had a chance
I know I’d never make that same mistake again
I’d never make that same mistake again
I’d never make that same mistake again
Oh I’d never make that same mistake again…

(переклад)

Озираюся назад на своє життя
Я бачу, де я викликав у вас сварку
І я знаю, так, знаю
Я ніколи більше не зроблю таку саму помилку
Озираючись на мої вчинки
Я бачу ознаки, на які зважає мудра людина
І якби у мене була можливість
Я знаю, що ніколи більше не зроблю таку саму помилку
Одного разу моя чашка була переповнена
Але я нічого не дав натомість
Тепер я не можу розповідати вам
Якого уроку я вивчив
Озираючись на дощечку
Я бачу, що любов перетворилася на ненависть
І я знаю, так, знаю
Що я більше ніколи не зроблю таку саму помилку
Озираючись на дощечку
Я бачу, що любов перетворилася на ненависть
І якби у мене була можливість
Я знаю, що ніколи більше не зроблю таку саму помилку
Я ніколи більше не зроблю таку саму помилку
Я ніколи більше не зроблю таку саму помилку
О, я більше ніколи не зроблю таку саму помилку…