Переклад тексту пісні Nobody Loves Me But My Mother - B.B. King

Nobody Loves Me But My Mother (оригінал)

You left me for another man, baby
Tell me what did he do for you
Yes, you ran away with another man, baby
I want to know what did he do for you
Because now all of your money’s gone, baby
And he ain’t got no more, no more use for you
When I was your fool, baby
Hey, I worked for you, both night and day
Yes, I was your fool, baby
Yes, I worked for you, both night and day
Oh, you know I had to be a fool, baby
Oh, to let you treat me this way
I got your letter this morning, baby
And I read every word you had to say
Yes, you know I got your letter early this morning, baby
And I read every word you had to say
Oh, but if you loved to me like the say you do, baby
Then why in the world did you go away?
You never said you was doin' alright
But then it read, «Please let me come back home»
Yes, you never said you were doin' okay, baby
But then it read, «Please let me come back home»
So here is my answer to your letter baby
I’ve been doing alright since you’ve been gone
So you love me or leave me, baby
Baby, either one you wanna do
Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me
Baby, either one you wanna do»
Because you see strange things happening, baby
And something good happened to you
If you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Because you, it’s better to live without you, baby
Than to live on in misery
Oh, midnight find me cryin'
Daylight catch me cryin' too
Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'
Daylight catch me cryin' too»
You better straighten you mind, pretty baby
'Cause something could happened to you
Nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Yes, nobody, nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Now you know why I act so funny with you, baby
When you do the things you do

(переклад)

Ти залишив мене заради іншого чоловіка, дитинко
Скажи, що він для тебе зробив
Так, ти втекла з іншим чоловіком, крихітко
Я хочу знати, що він зробив для вас
Тому що тепер усі твої гроші пішли, дитино
І він більше не має від вас жодної користі
Коли я був твоїм дурнем, дитино
Гей, я працював для вас і вночі, і вдень
Так, я був твоїм дурнем, дитино
Так, я працював для вас і вночі, і вдень
О, ти знаєш, я повинен був бути дурнем, дитинко
О, дозволити тобі поводитися зі мною таким чином
Сьогодні вранці я отримав твій лист, дитинко
І я прочитав кожне слово, яке ти мав сказати
Так, ти знаєш, я отримав твого листа сьогодні рано вранці, дитинко
І я прочитав кожне слово, яке ти мав сказати
О, але якби ти любив мене так, як кажуть, дитино
Тоді чому ти пішов геть?
Ти ніколи не казав, що у тебе все добре
Але потім було написано: «Будь ласка, дозвольте мені повернутися додому»
Так, ти ніколи не казав, що у тебе все гаразд, дитинко
Але потім було написано: «Будь ласка, дозвольте мені повернутися додому»
Отже, ось моя відповідь на ваш лист, дитинко
У мене все добре, відколи тебе не стало
Тож ти любиш мене або покидаєш мене, дитино
Крихітко, зроби те, що ти хочеш
О, я сказав: «Люби мене, люби мене, люби мене або залиш мене
Крихітко, будь-яке, що ти хочеш зробити»
Тому що ти бачиш, що відбуваються дивні речі, дитино
І з тобою сталося щось хороше
Якщо ви знаєте, що не хочете мене
Крихітко, чому ти не дозволяєш мені бути?
О, якби ти знав, якби ти знав, якби ти знав, що ти мене не хочеш
Крихітко, чому ти не дозволяєш мені бути?
Тому що ти, краще жити без тебе, дитино
Чим далі жити в нещасті
Ой, опівночі знайди мене плачучим
Денне світло також застало мене плакати
Так, я сказав: «Опівночі, опівночі, опівночі знайди плачу»
Денне світло ловить мене також на плачу»
Тобі краще розумітися, красуне
Тому що з тобою може щось трапитися
Ніхто мене не любить, крім моєї мами
І вона також могла б бути жартівливою
Так, ніхто, ніхто не любить мене, крім моєї мами
І вона також могла б бути жартівливою
Тепер ти знаєш, чому я поводжуся з тобою так смішно, крихітко
Коли ви робите те, що робите