Переклад тексту пісні Nobody Knows You When You're Down And Out - B.B. King

Nobody Knows You When You're Down And Out (оригінал)

I once lived the life of a millionaire
Spending my money I didn’t care
Always taking my friends out for a good time
Buying champagne, gin and wine
But just as soon as my dough got low
I couldn’t find a friend, no place I go If I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it Till the eagle grins
Nobody knows you when you’re down and out
In your pocket, not one penny
And your friends, you haven’t any
And as soon as you get on your feet again
Everybody is your long lost friend
It’s mighty strange, without a doubt, but
Nobody wants you when you’re down and out
You know folks, I once had a mansion
Way up on the side of a hill
I’d give champagne and caviar parties
Just for fun and get a thrill
But you know things they just can’t stay like that forever
And now I can’t muscle up enough money
To buy a shot of gin
But you know, if I ever get my hands on a dollar again
I’m gonna squeeze it, and squeeze it till the eagle grins
It’s mighty strange, without a doubt
Nobody wants you
Nobody needs you
Nobody wants you when you’re down and out

Nobody Knows You When You're Down And Out (переклад)

Колись я прожив життя мільйонера
Мені було байдуже, як витрачати гроші
Завжди проводжу моїх друзів на хороший час
Купівля шампанського, джину та вина
Але як тільки моє тісто стало мало
Я не міг знайти друга, не куди пойти Якщо я знову отримаю долар
Я збираюся стиснути його і стиснути поки орел не посміхнеться
Ніхто не знає тебе, коли ти в розпачі
У кишені – жодної копійки
А друзів у вас немає
І як тільки ви знову станете на ноги
Кожен — твої давно втрачені друзі
Це дуже дивно, без сумніву, але
Нікому не потрібен ти, коли ти в розпачі
Знаєте, люди, у мене колись був особняк
Підніміть на сторону пагорба
Я б влаштував вечірки з шампанським та ікрою
Просто для розваги та відчуттів
Але ви знаєте речі, які вони просто не можуть залишатися такими вічно
І тепер я не можу набрати достатньо грошей
Щоб купити порцію джину
Але ви знаєте, якщо я коли знову отримаю долар
Я стискатиму його і стискатиму, поки орел не посміхнеться
Це дуже дивно, без сумніву
Тебе ніхто не хоче
Ви нікому не потрібні
Нікому не потрібен ти, коли ти в розпачі