Переклад тексту пісні No Money, No Luck Blues - B.B. King

No Money, No Luck Blues (оригінал)

Well My bad luck is falling, falling down like rain
Bad luck is falling, falling down like rain
No matter why I do, seems like my luck won’t never change
I felt kinda lucky
My luck was running slow
The last hand I caught four aces
And the police broke down the door
I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Seems like all the bad breaks will come to you
Yeah, I got home this morning
She was looking kinda funny
She said, «Don't come in daddy
Daddy, unless you got some money»
And I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Without your woman turning her back on you
Well, now I asked my woman for some dinner
She looked at me like a fool
She said «I'm playing checkers, daddy
And I think it’s your turn to move
I said, oh Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
And your woman turning her back on you

No Money, No Luck Blues (переклад)

Ну, моє невезіння падає, падає, як дощ
Нещастя падає, падає, як дощ
Незалежно від того, чому я роблю, здається, моя удача ніколи не зміниться
Мені пощастило
Моя удача бігала повільно
В останню роздачу я спіймав чотири тузи
І поліція зламала двері
Я сказав, Господи
Господи, що може зробити бідний хлопчик?
Ну, хіба це погано, коли ви не можете заробити грошей
Схоже, усі невдачі прийдуть до вас
Так, я прийшов додому сьогодні вранці
Вона виглядала якось смішно
Вона сказала: «Не заходи, тату
Тату, якщо ти не маєш грошей»
І я сказав: Господи
Господи, що може зробити бідний хлопчик?
Ну, хіба це погано, коли ви не можете заробити грошей
Без того, щоб ваша жінка повернулася до вас спиною
Ну, тепер я попросив свою жінку на вечерю
Вона дивилася на мене, як на дурня
Вона сказала: «Я граю в шашки, тату
І я вважаю, що ваша черга переїхати
Я сказав: о Господи, що може зробити бідний хлопчик?
Ну, хіба це погано, коли ви не можете заробити грошей
І ваша жінка повертається до вас спиною