Переклад тексту пісні My Lucille - B.B. King

My Lucille (оригінал)

The sound that you’re listenin' to
Is from my guitar that’s named Lucille
I’m very crazy about Lucille
Lucille took me from the plantation
Or you might say brought me fame
I don’t think I can just talk enough about Lucille
Sometimes when I’m blue it’s seems like Lucille
Tryin' to help me callin' my name
I used to sing spirituals and I thought that
This was the thing I wanted to do
But somehow or another, when I went in the Army
I picked up on Lucille, started singin' blues
Well, now when I’m payin' my dues
Maybe you don’t know what I mean when I say payin' my dues
I mean when things are bad with me
I can always, I can always you, you know, like depend on Lucille
Sorta hard to talk to you myself
I guess, I’ll let Lucille say
All of a few words and then
You know, I doubt if you can feel it like I do
But when I think about the things that I’ve gone through
Like, well, for instance, if I have a girlfriend and she’s misusin' me
And I go home at night, maybe I’m lonely
Well, not maybe, I am lonely
I pick up Lucille and then ping out those funny sounds
That sound good to me, you know
Sometimes I get to play it where I can’t even say nothin'
Look out
Sometimes I think it is cryin'
You know if I can sing pop tunes like
Frank Sinatra or Sammy Davis Jr
I don’t think I still could do it
'Cause Lucille don’t wanna play nothin' but the blues
And I think I’m, I think I’m pretty glad about that
'Cause don’t nobody sing to me like Lucille, sing Lucille
Well, I’ll put it like this, take it easy, Lucille
I like the way Sammy sings and I like the way Frank sings
But I can get a little Frank, Sammy, little Ray Charles
In fact all the people with soul in this
A little Mahalia Jackson in there
One more Lucille, take it easy now
You know, I’ve met a lot of you months ago
A lot of you wanna know why I call the guitar, Lucille
Lucille has practically saved my life two, three times
No kidding, really has
I remember once I was in an automobile accident
And when the car stopped turnin' over, it fell over on Lucille
And it held it up off of me, really, it held it up off of me
So that’s one time it saved my life
The way, the way, I, uh, I came by the name of Lucille
I was over in Twist, Arkansas, I know you never heard of that
But happened and one night, the guys started a ball over there
You know started brawlin', you know what I mean
And the guy that was mad with this old lady
When she fell over on this gas tank that was burnin' for heat
The gas ran all over the floor and when the gas ran all over the floor
The building caught on fire and almost burned me up
Tryin' to save Lucille
Uh, oh, I, I imagine you’re still wondering why I call it Lucille
The lady that started the brawl that night was named Lucille
And that’s been Lucille ever since to me
One more now, Lucille
Sounds pretty good to me, can I do one more?
Look out, Lucille
Sounds really good, I think I’ll try one more, alright

(переклад)

Звук, який ви слухаєте
Це з моєї гітари, яку звуть Люсіль
Я дуже без розуму від Люсіль
Люсіль забрала мене з плантації
Або можна сказати, приніс мені славу
Я не думаю, що можу достатньо говорити про Люсіль
Іноді, коли я блакитна, я схожа на Люсіль
Спробуєш допомогти мені назвати моє ім’я
Раніше я співав спіричуал і так думав
Це те, що я хотів зробити
Але так чи інакше, коли я пішов в армію
Я підхопив Люсіль, почав співати блюз
Ну, тепер, коли я сплачую свої внески
Можливо, ви не розумієте, що я маю на увазі, коли говорю про сплату внесків
Я маю на увазі, коли зі мною все погано
Я завжди можу, я завжди можу, ти, знаєш, залежати від Люсіль
Мені важко розмовляти з тобою самому
Мабуть, я дозволю Люсіль сказати
Кілька слів, а потім
Знаєте, я сумніваюся, чи ви можете відчувати це як я
Але коли я думаю про речі, які я пережив
Наприклад, якщо у мене є дівчина, і вона зловживає мною
І я йду додому вночі, можливо, я самотній
Ну, можливо, ні, я самотній
Я піднімаю Люсіль, а потім видаю ці смішні звуки
Знаєте, це звучить добре для мене
Іноді мені доводиться грати, де я не можу навіть нічого сказати
Остерігайтеся
Іноді мені здається, що це плач
Ви знаєте, чи можу я співати поп-мелодії
Френк Сінатра або Семмі Девіс-молодший
Я не думаю, що все ще зможу це зробити
Тому що Люсіль не хоче грати нічого, крім блюзу
І я думаю, я думаю, що дуже радий цьому
Тому що ніхто не співає мені як Люсіль, співайте Люсіль
Ну, я скажу так, заспокойся, Люсіль
Мені подобається, як співає Семмі, і мені подобається, як співає Френк
Але я можу отримати маленького Френка, Семмі, маленького Рея Чарльза
Насправді всі люди з душею в цьому
Маленька Махалія Джексон
Ще одна Люсіль, заспокойся
Знаєш, я зустрічав багато вами місяці тому
Багато з вас хочуть знати, чому я називаю гітару, Люсіль
Люсіль практично рятувала мені життя двічі, тричі
Без жартів, дійсно так
Пам’ятаю, якось я потрапив в автомобільную аварію
А коли машина перестала перевертатися, вона впала на Люсіль
І це утримало це від мене
Тож це одного разу врятувало мені життя
Шлях, шлях, я, е, я прийшла на ім’я Люсіль
Я був у Твісті, штат Арканзас, я знаю, що ви ніколи не чули про це
Але трапилося, і одного разу вночі хлопці почали там м’яч
Ви знаєте, що почали сваритися, ви розумієте, що я маю на увазі
І хлопець, який був злий на цю стару леді
Коли вона впала на цей бензобак, який горів від тепла
Газ пройшов по всій підлозі, а коли газ пройшов по всій підлозі
Будівля загорілася і ледь не спала мене
Намагаюся врятувати Люсіль
Ой, я думаю, ви все ще дивуєтесь, чому я називаю це Люсіль
Жінку, яка почала бійку тієї ночі, звали Люсіль
І відтоді для мене це Люсіль
Тепер ще один, Люсіль
Звучить гарно, чи можу я зробити ще одну?
Обережно, Люсіль
Звучить дуже добре, думаю, я спробую ще один, добре