Переклад тексту пісні Just Can't Please You - B.B. King

Just Can't Please You (оригінал)

Hey, little girl, baby, what’s wrong with you?
I’ve done everything I knew to do
I’ve tried so hard, I tried, sorry, just can’t please you
Hey, little girl, I’ve given you all that you need
And I’ve been a good man, a good man indeed
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
I brought you happiness when you were mad
I even made you smile when you are sad
Leaving you, baby, may make you mad
But you will soon realize what a good man you have
Hey, little girl, honey, what’s wrong with you?
I say I’ve done everything for you, baby, I know to do
I’ve tried so hard, you misuse me, sorry, just can’t please you
Hey, I brought you happiness when you were sad
I even made you smile, baby, when you were mad
Leaving you, baby, may make you mad
But you’ll soon find out what a good man you have
Little girl, baby what’s wrong with you?
Hey, I’ve done everything for you, everything I knew to do
I’ve tried so hard, you misuse me
But I tried, sorry, just can’t please you
Gave you everything mink coats
Even bought you a brand new home
Everything a full man can do for you
You know I’ve done it, baby
Can you hear me?
Worked hard everyday
Still can’t feed you, baby

(переклад)

Гей, дівчинко, дитинко, що з тобою?
Я зробив усе, що знав
Я так старався, я намагався, вибачте, просто не можу вам сподобатися
Гей, дівчинко, я дав тобі все, що тобі потрібно
І я був хорошою людиною, справді хорошою людиною
Я так старався, ви зловживаєте мною
Але я намагався, вибачте, але не можу вам сподобатися
Я приніс тобі щастя, коли ти був злий
Я навіть змушував тебе посміхатися, коли тобі сумно
Залишити тебе, дитино, може звести тебе з розуму
Але скоро ви зрозумієте, який у вас хороший чоловік
Гей, дівчинко, люба, що з тобою?
Я кажу, що зробив для тебе все, що я вмію робити
Я так намагався, ви зловживаєте мною, вибачте, просто не можу вам сподобатися
Гей, я приніс тобі щастя, коли ти був сумний
Я навіть змусив тебе посміхнутися, дитино, коли ти був злий
Залишити тебе, дитино, може звести тебе з розуму
Але скоро ви дізнаєтеся, який у вас хороший чоловік
Дівчинко, дитинко, що з тобою?
Гей, я зробив для тебе все, усе, що знав
Я так старався, ви зловживаєте мною
Але я намагався, вибачте, але не можу вам сподобатися
Подарував тобі все норкові шуби
Навіть купив вам новий дім
Усе, що може зробити для вас повний чоловік
Ти знаєш, що я це зробив, дитино
Ви мене чуєте?
Щодня наполегливо працював
Все одно не можу нагодувати тебе, дитино