Переклад тексту пісні I Will Survive - B.B. King

I Will Survive (оригінал)

You say you’re leaving, you’ve shattered my dreams
All of our plans dear, forgotten it seems
Yes, it had to happen
I’m not surprised, but I’ll, I’ll survive
Your friends have shown you a much better way
All of my loving you baby, all of those years, ended today
Yes, you go on darlin'
I’ll dry my eyes, but I’ll, I’ll survive
Go on!
May God bless you
It was fun.
While it was fun
Baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you baby
It’s all over!
What’s done is done
Hey!
you go on darlin', seek your fortune and fame
All your good luck or bad luck
Your friends must take the blame
Oh!
I can’t beg you no more baby
I’ve got too much pride, but I’ll, I’ll survive
Oh, go on!
May God bless you
Oh, it was fun.
While it was fun
Oh baby, I hate to lose you
I say I hate to lose you baby
It’s all over!
What’s done is done
Hey!
You go on baby, seek your fortune and fame
All your good good luck or bad luck
Friends must take the blame
Oh!
I can’t beg you no more
I’ve got too much pride, but I’ll, I’ll survive
Oh!
I’ll, I’ll survive
Baby, I’ll survive

I Will Survive (переклад)

Ти кажеш, що йдеш, ти розбив мої мрії
Всі наші плани дорогі, здається, забули
Так, це мало статися
Я не здивований, але я буду, я виживу
Ваші друзі показали вам набагато кращий шлях
Вся моя любов до тебе, дитинко, усі ці роки закінчилася сьогодні
Так, ти продовжуй, коханий
Я висушу очі, але я виживу
Продовжуй!
Нехай Бог благословить вас
Було весело.
Поки це було весело
Дитина, я ненавиджу тебе втрачати
Я кажу не ненавиджу втрачати тебе, дитинко
Все скінчено!
Те, що зроблено, зроблено
Гей!
ти продовжуй, коханий, шукай свого багатства та слави
Удачі чи невезіння
Ваші друзі повинні взяти на себе провину
Ой!
Я більше не можу благати тебе, дитино
У мене занадто багато гордості, але я буду, я виживу
О, давай!
Нехай Бог благословить вас
О, це було весело.
Поки це було весело
О, дитинко, я ненавиджу тебе втрачати
Я кажу не ненавиджу втрачати тебе, дитинко
Все скінчено!
Те, що зроблено, зроблено
Гей!
Ви йдете на дитино, шукайте свого багатства та слави
Удачі чи невезіння
Друзі повинні взяти на себе провину
Ой!
Я більше не можу вас благати
У мене занадто багато гордості, але я буду, я виживу
Ой!
Я буду, я виживу
Дитина, я виживу