Переклад тексту пісні Goin' Down Slow - B.B. King

Goin' Down Slow (оригінал)

Alright, alright
Thank you so much ladies and gentlemen right here
Right here I want to tell you a little story
This is about a country boy from down home
This young man has never been north before
I want you to listen to me, I got something to tell you
He heard about Chicago
He worked hard over here, made all of that money, 800 dollars
After caring for his crop, he called his cousin in Chicago
And he said, «Cousin, I’m on my way»
He picked all of that cotton
I said this is about a country boy like myself, B.B. King you know
So when he get to Chicago, his cousin meet him and bring him out to the club
He said, «Set him up!», cous’s payin' for
Had all the go-go girls set up, waitin' up
They carried him downtown and put him up in one of the pleasure hotels
They brought him back out and said, «Set him up!», cous’s payin' for
His money got a little lighter, they lured him out from the Lute and brought
him down to Robert’s
And then he said, «Set him up!», cous’s payin' for
And then the 800 dollars, bein' more money then my man had ever had,
began to run out
Then they moved him out and put him down with the …
And then, ladies and gentlemen, the go-go girls would get fewer
His friends was fewer
All his buddies are startin' passin' him on the other side of the street
And then it happened all his buddies were gone
And my man knew only one thing to do, it was getting cold there,
like it is today
You know what I’m talking about
He went down to the railroad yard
And one of the few ladies that had helped him to spent his money,
came by to see him
And she said «You fool!, you fool!», I wouldn’t have spend your money,
but the rest of them was spending your money so I decided to spend my portion
too, you know
But ladies, God bless 'em, wonderful something’s aren’t they?
They always like to feel like they’re needed, and she knew my man needed her bad
He gotten sick, he’s layin' down there under the boxcar
Couldn’t read so well, so you know if he couldn’t read so well, he couldn’t
write too well
You know what I’m talkin' about?
So this is a letter back down home, I know what I’m talkin' about
It go like this:
I’ve had my fun, whoah, if I don’t get well no more
Whoah, I’ve had my fun, people, ooh, if I don’t get well no more
Yes, my health is faillin' on me now, people
Ooh, and I’m goin', goin' down slow
Yes, tell my mother, people, please tell her the shape I’m in
Ooh yes, tell my people, mother, tell her the shape I’m in
Tell her to pray for me, people, ooh, to forgive, people, my sins
Oohooh mother, mother I live alone with my prayers
Ooh, tell my mother, people, tell her this is all in prayers
Yes, if you don’t see this old body, mother
Hey, you know I’m out in the world somewhere

(переклад)

Добре, добре
Щиро дякую, пані та панове
Тут я хочу розповісти вам невелику історію
Це про сільського хлопця з дому
Цей молодий чоловік ніколи раніше не був на півночі
Я хочу, щоб ви послухали мене, у мене є що вам сказати
Він чув про Чикаго
Він тут важко працював, заробив усі ці гроші, 800 доларів
Доглядаючи за врожаєм, він зателефонував до свого двоюрідного брата у Чикаго
І він сказав: «Кузино, я вже в дорозі»
Він зібрав всю цю бавовну
Я казав, що це про сільського хлопця, як я, Б. Б. Кінг, ти знаєш
Тож коли він добирається до Чикаго, його зустрічає двоюрідний брат і приводить до клубу
Він сказав: «Налаштуйте його!», за що платив брати
Налаштували всіх дівчат, чекали
Вони відвезли його в центр міста і поселили в один із розважальних готелів
Вони вивели його назад і сказали: «Підставити!», за що куш заплатив
Його гроші полегшали, виманили його з Лютні й принесли
його до Роберта
І тоді він сказав: «Підставити йому!», за що куш платить
А потім 800 доларів, це більше грошей, ніж у мого чоловіка,
почав вичерпуватися
Потім вони перенесли його і поклали разом із…
І тоді, пані та панове, дівчат-гоу-гоу стане менше
Його друзів було менше
Усі його друзі починають обминати його з іншого боку вулиці
А потім сталося, що всі його друзі зникли
І мій чоловік знав лише одне що робити: там стало холодно,
як це сьогодні
Ви знаєте, про що я говорю
Він спустився на залізничний двір
І одна з небагатьох жінок, які допомогли йому витратити гроші,
прийшов побачити його
А вона сказала: «Дурень, дурень!», я б не витрачала твої гроші,
але решта витратила ваші гроші, тому я вирішив витрачати свою порцію
теж, ти знаєш
Але дами, нехай Бог їх благословить, чи не так?
Їм завжди подобається відчути, що вони потрібні, і вона знала, що моєму чоловіку вона дуже потрібна
Йому захворіло, він лежить там під вагоном
Не міг читати так добре, тож ви знаєте, якщо він не вмів так гарно читати, він не міг
надто добре пиши
Ви знаєте, про що я говорю?
Тож це лист додому, я знаю, про що говорю
Це виходить так:
Мені було весело, ну, якщо я більше не одужу
Ой, мені було весело, люди, о, якщо я більше не одужаю
Так, моє здоров’я зараз підриває мене, люди
О, і я йду, іду повільно
Так, скажіть моїй мамі, люди, будь ласка, скажіть їй, у якій я формі
О, так, скажи моїм людям, мамо, скажи їй, у якій я формі
Скажи їй, щоб вона молилася за мене, люди, прощати, люди, мої гріхи
Ой мамо, мамо, я живу один зі своїми молитвами
О, скажіть моїй мамі, люди, скажіть їй, що це все в молитвах
Так, мамо, якщо ти не бачиш цього старого тіла
Гей, ти знаєш, що я десь у світі