Переклад тексту пісні Dark Was the Night - Part 1 - B.B. King

Dark Was the Night - Part 1 (оригінал)

Part 1:
Blues has got me, there is teardrops in my eyes
Yes the blues has got me, there is teardrops in my eyes
Well dark is the night, since my baby said good-bye
Oh how i’ve suffered since my baby went away
Yes how i’ve suffered since my baby went away
And i’ve got that feeling that my baby’s gone to stay
Take me back baby, forgive me for the wrong i’ve done
Yes take me back darling, forgive me for the wrong i’ve done
Well i know i love you, and you’re the only one
Yes talk to me baby, call me on the telephone
Yeah talk to me baby, call me on the telephone
Yes the blues has got me, and i want my baby home
Yes if your baby love you, keep her home and treat her nice
Oh if your baby love you, you better keep her home and treat her nice
Well never mistreat a good woman, this is some doggone good advice
Part 2:
Yes it’s been so long since i’ve seen my baby’s face
Well it’s been so long since i’ve seen my baby’s face
I’m tellin' you people, no one else can ever take her place
Yes the doorbell is ringing, i know there must be somethin' wrong
Yes the doorbell is ringing, i know it must be somethin' wrong
Well looka here it’s my baby, she’s done changed her mind and come home
So hurry baby, come on in and close the door
Yes hurry baby, come on in and close the door
Let me put my arms around you baby, so my nights won’t be dark no more

(переклад)

Частина 1:
Блюз захопив мене, в моїх очах сльози
Так, блюз мене захопив, у моїх очах сльози
Настала ніч, відколи моя дитина попрощалася
О, як я страждав відтоді, як моя дитина пішла
Так, як я страждав після того, як моя дитина пішла
І у мене таке відчуття, що моя дитина залишилася
Поверни мене, дитино, пробач мені за те, що я зробив
Так, візьми мене назад, любий, пробач мені за те, що я зробив
Я знаю, що люблю тебе, і ти єдиний
Так, поговори зі мною, дитинко, подзвони мені по телефону
Так, поговори зі мною, дитинко, подзвони мені по телефону
Так, блюз захопив мене, і я хочу, щоб моя дитина вдома
Так, якщо ваша дитина вас любить, тримайте її вдома і ставтеся до неї добре
О, якщо ваша дитина вас любить, вам краще залишити її вдома і ставитися до неї добре
Ніколи не поводьтеся погано з хорошою жінкою, це незрозуміла порада
Частина 2:
Так, я давно не бачила обличчя моєї дитини
Так давно я не бачила обличчя моєї дитини
Я кажу вам, люди, ніхто інший ніколи не зможе зайняти її місце
Так, дзвонить у двері, я знаю, що щось не так
Так, дзвонить у двері, я знаю, що це щось не так
Ну, ось, це моя дитина, вона передумала і повернулася додому
Тож поспішайте, дитино, заходьте і зачиніть двері
Так, поспішай, дитино, заходь і зачиняй двері
Дозволь мені обійняти тебе, дитинко, щоб мої ночі більше не були темними