Переклад тексту пісні Message from Beyond - Ayreon, Tom Baker, Amanda Somerville

Message from Beyond (оригінал)

«Playing her part in Henry’s devious plan,
Lavinia goes to visit Abby,
And finds her lying listless on the couch.
The two have always been somewhat at odds with one another,
But now… the tension between them is truly… palpable!
I grieve for you
I can’t imagine what you’re going through
I bring a message from beyond
A wondrous message from beyond
he came to me
bring me hope
like a phantom in a waking dream
can you help me cope
he is waiting there for you
are you waiting there for me?
desperately waiting there for you
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!
I sensed him too
Hopelessly trying to reach out to me
In my heart I felt his pain
Deep down within I felt his pain
I need him to know
he will know
I never meant to cause him any harm
I will tell him so
and soon I’ll be there at his side
he is waiting there for you
I’ll be forever at his side
born to be together
live forever more
destiny awaits
let your spirit soar
Reunited on the other side, till the end of time!

(переклад)

«Відіграючи свою роль у підступному плані Генрі,
Лавінія йде провідати Еббі,
І знаходить її млявою на дивані.
Ці двоє завжди були дещо ворожі один з одним,
Але тепер… напруга між ними справді… відчутна!
Я сумую за тобою
Я не уявляю, через що ви переживаєте
Я приношу повідомлення з-за меж
Чудове повідомлення з-поза меж
він прийшов до мене
дай мені надію
як привид у сні наяву
чи можете ви допомогти мені впоратися
він чекає там на вас
ти мене там чекаєш?
відчайдушно чекають там на тебе
народжені бути разом
живи вічно більше
чекає доля
нехай ваш дух витає
Возз’єдналися з іншого боку, до кінця часів!
Я теж відчув його
Безнадійно намагається зв’язатися зі мною
У своєму серці я відчував його біль
Глибоко всередині я відчула його біль
Мені потрібно, щоб він знав
він дізнається
Я ніколи не хотів завдати йому шкоди
Я скажу йому так
і скоро я буду поруч із ним
він чекає там на вас
Я назавжди буду поруч із ним
народжені бути разом
живи вічно більше
чекає доля
нехай ваш дух витає
Возз’єдналися з іншого боку, до кінця часів!