Переклад тексту пісні Rien ne s'oublie - Axel Bauer

Rien ne s'oublie (оригінал)

Si j’ai jeté au hasard des morceaux de ma vie
Sur des quais dans des gares sur des cargos de nuit
Tant de vrais paradoxes
De faux paradis
J’ai voulu oublier que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Si j’ai laissé mon regard s’enfuir parfois la nuit
Sur des peaux pleines d'égard remplies de poésie
Aux sourires d’ivoire l’ivresse éblouie
L’ombre d’un trottoir de Londres ou Paris
Qui se fout de savoir tout ce que j’ai appris
Je n’ai vu que du feu mais aucun génie
Je n’ai jamais oublié que rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Je recollerai les morceaux un jour j’inventerai
Je finirai par faire le tour et tirer un trait
Me ranger c’est impossible
Me poser c’est impensable
J’avance même si rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie
Mais tout se sublime
Rien ne s’oublie
Rien ne s’oublie

(переклад)

Якби я викинув шматки свого життя
На платформах станцій на нічних вантажних суднах
Так багато справжніх парадоксів
Фальшиві раї
Я хотів забути, що ніщо не забувається
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте
Якщо іноді вночі я дозволяю своєму погляду втекти
На дбайливих шкурах, наповнених поезією
Слоновою кісткою усміхається осліплена п'яність
Тінь тротуару в Лондоні чи Парижі
Кому цікаво знати все, чого я навчився
Я бачив лише вогонь, але не генія
Я ніколи не забував, що ніщо не забувається
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте
Одного разу я зберу частини, які буду винаходити
Зрештою я обійду і проведу лінію
Відкинути мене неможливо
Запитувати мене немислимо
Я йду вперед, навіть якщо нічого не забуто
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте
Але все піднесено
Ніщо не забуте
Ніщо не забуте