Переклад тексту пісні Orfèvre de l'inutile - Axel Bauer

Orfèvre de l'inutile (оригінал)

Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage
Ne suis-je qu’un épouvantail
Dans ce jardin sans fleur
Homme sans abri, sans plus d’ami qu’un chien des rues
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Pierre sans lumière, je cherche ces folles rivières
Ces rapides éphémères
Où j’aimais flotter tel une loutre aux belles manières
Je laisse les alizés, les insolents t’emporter
Je dormirai là dans ce lit glacé de paille
Ne suis-je pour toi qu’un orfèvre de l’inutile
Un style décousu à tes doigts d’argile?
Ne suis-je pour toi qu’un terne rubis
Un caillou dans la poussière pierre sans lumière?
Ne suis-je pour toi qu’un joaillier en vrille?
Un lapis-lazuli sur un tas d’orties?
Ne suis-je qu’un homme de paille
Entre tes mains et tes humeurs?
Homme de papier, carbone plié dans ton feuillage

Orfèvre de l'inutile (переклад)

Я просто солом'яний чоловік
Між вашими руками та вашим настроєм?
Паперова людина, вуглець зігнутий у вашому листі
Я просто опудало
У цьому безквітковому саду
Бездомний чоловік, у якого не більше друзів, ніж вуличний пес
Чи я для вас лише золотар непотрібних
Безладний стиль на ваших глиняних пальцях?
Я для вас просто нудний рубін
Камінчик у кам'яному пилу без світла?
Камінь без світла, я шукаю ці дикі ріки
Ці ефемерні пороги
Де я любив пливти, як вихована видра
Я дозволив пасатам, нахабним забрати вас
Я спатиму там у тій мерзлій соломі
Чи я для вас лише золотар непотрібних
Безладний стиль на ваших глиняних пальцях?
Я для вас просто нудний рубін
Камінчик у кам'яному пилу без світла?
Чи я для вас просто перекручений ювелір?
Лазурит на купі кропиви?
Я просто солом'яний чоловік
Між вашими руками та вашим настроєм?
Паперова людина, вуглець зігнутий у вашому листі