Переклад тексту пісні La chasse à l'instant - Axel Bauer

La chasse à l'instant (оригінал)

Nous sommes partis très tôt avant le jour livide
Sans fusil ni lasso avec les poches vides
On sait qu’ils sont fragiles comme des plumes au vent
Comme des bijoux d’argile comme des poissons d’argent
Si nous en trouvons un toi tu voudra le prendre
Le suspendre à des liens il faut savoir attendre
Une promesse les rend fou un mot ils disparaissent
Ils craignent plus que tout être tenus en laisse
C’est la chasse à l’instant
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
Nous sommes partis très loin à l’envers du décor
Guidés sur des chemins dessinés par nos corps
On sait qu’ils sont craintifs comme des chiens de prairie
Un mot définitif et les voilà partis
Si nous en trouvons un toi tu voudra l’avoir
Le soumettre à ta main le forcer à s’asseoir
La possession les tue un serment les immole
Je voudrais tant que tu ne les voies qu’en plein vol
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
Ne rien faire ne rien essayer
Laisser faire pour ne pas les effrayer
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant nous suspendrons nos vies
A cet instant
A cet instant
A cet instant

La chasse à l'instant (переклад)

Ми виїхали дуже рано, ще до блідого дня
Без пістолета чи ласо з порожніми кишенями
Ми знаємо, що вони крихкі, як пір’їнки на вітрі
Як глиняні коштовності, як срібна рибка
Якщо ми знайдемо такий, ви захочете його взяти
Повісьте це на краватки, ви повинні знати, як чекати
Одна обіцянка зводить їх з розуму, одне слово вони зникають
Вони більше за все бояться бути на прив’язі
Зараз полювання
нічого не робити, нічого не пробувати
Пусти, щоб їх не лякати
нічого не робити, нічого не пробувати
Пусти, щоб їх не лякати
На цей момент ми призупиняємо наше життя
Зараз
Ми зайшли дуже далеко за лаштунки
Ведуться стежками, накресленими нашими тілами
Ми знаємо, що вони страшні, як лугові собачки
Одне останнє слово, і вони рушать
Якщо ми знайдемо такий, ви захочете його отримати
піддати його вашій руці, змусити його сісти
Володіння вбиває їх, клятва жертвує ними
Я б хотів, щоб ви могли бачити їх лише в польоті
нічого не робити, нічого не пробувати
Пусти, щоб їх не лякати
нічого не робити, нічого не пробувати
Пусти, щоб їх не лякати
На цей момент ми призупиняємо наше життя
На цей момент ми призупиняємо наше життя
На цей момент ми призупиняємо наше життя
Зараз
Зараз
Зараз