Переклад тексту пісні L'enfer - Axel Bauer

L'enfer (оригінал)

J’ai voulu croire que l’enfer
Était la seule solution
Pour retrouver ce jeune Verter
Et lui faire passer le goût des passions
J’y suis allé pour moi c’est clair
Avec plus d'âme que de raison
Mon inconscient me laisserait faire
Oui je changerais mon nom
Et ne croyant pas à l’amour
Vivant pour moi au jour le jour
J’ai rejeté ceux qui m’aimaient
J’ai fait le vide autour de moi
Le temps de m’envoyer en l’air
De me vider de ma substance
Sans jamais rencontrer sur terre
Âme qui vive, âme qui danse
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Voguant sur des mers insolentes
Moi l’ange maudit j’ai pris le large
Pour m'éloigner des eux stagnantes
Avec ma bande de minables
Une nef de pensée en colère
Navigant dans tous les vaisseaux
Au vingt mille lieue de toute les terres
Un ouragan dans mon cerveau
J’ai parcouru tous les chemins
Les martyres de la providence
Dans ses misérables recoins
J’ai enquillé les impudence
Égoïste gorgé de moi
Comme si ça ne suffisait pas
Je priais sous le ciel noir
Que l’on vienne un peu me voir
Mais personne
Je n’ai vu (Personne)
Je n’ai vu personne
(Personne)
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Personne ne m’a vu
Devant le seigneur juste au ciel
A l’heure du jugement dernier
Je portais à mon front
La marque bien réelle
De mon cœur dé-séché
A la question sans douleur
Alors qui as tu rencontré
Je renie sans la moindre peur
Mon cœur mais je l’ai tué
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne
Je n’ai connu personne
(Personne)
Personne ne m’a vu
Ni vu ni connu

(переклад)

Я хотів вірити в це пекло
Це було єдине рішення
Щоб знайти цього молодого Вертера
І передати смак пристрастей
Я туди поїхав для мене це зрозуміло
Більше душі, ніж розуму
Моя підсвідомість дозволяла
Так, я б змінив ім'я
І не вірити в кохання
Живи для мене день за днем
Я відкидав тих, хто мене любив
Я створив порожнечу навколо себе
Час кайфувати
Щоб витягнути з мене мою речовину
Не зустрівшись жодного разу на землі
Жива душа, танцююча душа
Я нікого не бачив
(Людина)
Я нікого не бачив
(Людина)
особа
Я нікого не знала
(Людина)
мене ніхто не бачив
Плавання по зухвалим морям
Мене проклятого ангела я зняв
Щоб піти від застою їх
З моєю купою невдах
Неф сердитої думки
Плавання на всіх кораблях
Двадцять тисяч льє від усіх земель
У моєму мозку ураган
Я пройшов всі дороги
Мученики Провидіння
У своїх жалюгідних закутках
Я розслідував нахабство
Егоїст наївся мене
Ніби цього було недостатньо
Я молився під темним небом
Приходь до мене трохи
Але ніхто
я нікого не бачив)
Я нікого не бачив
(Людина)
Я нікого не знала
(Людина)
особа
мене ніхто не бачив
Перед праведним паном на небі
У годину Страшного суду
Я відніс до лоба
Справжній бренд
З мого зів'ялого серця
До безболісного питання
Так кого ти зустрів
Я заперечую без найменшого страху
Моє серце, але я вбив його
(Людина)
особа
Я нікого не знала
(Людина)
особа
Я нікого не знала
(Людина)
особа
Я нікого не знала
(Людина)
мене ніхто не бачив
Ні бачив, ні знав