Переклад тексту пісні Aime-moi - S.Pri Noir, Awa Imani, AWA

Aime-moi (оригінал)

Awa
S.Pri Noir
Dis le moi dans l’oreille
Dis le moi au réveil
Dis-moi que tu m’aimes
Grand comme la Tour Eiffel
Sans toi c’est plus pareil
Sans toi j’suis plus la même
Et quand nos corps s’emmêlent
Je me sens immortel
Dis moi c’que tu ressens
Parce que pour moi ça compte
Décris moi ton amour comme si j’avais cinq ans
Comme si j’avais cinq ans
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo
Dis moi tout c’que tu penses
Tout c’que ton cœur raconte
Je n’ai plus l’ombre d’un doute
J’veux te lire comme un conte
Parle moi de nous deux
Complimente moi un peu
Fais moi rire comme avant
Caresse moi les cheveux
Mets tes mains sur mon coup
Regarde moi beaucoup
Et parle moi d’enfant
Promets moi pour toujours
Promets moi pour toujours
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Awa tu sais bien que je suis un brigante
J’ai pas les mots d’amour pour pouvoir argumenter
Malgré les apparences j’ai un cœur sous le manteau
Oublie tes soucis j’te ferai danser le mambo
Pour ta sécurité j’ai c’qu’y faut dans l’barillet
Je t’offirai le monde, les sept mers même la pampa
J’appellerai ton père pour pouvoir te marier
Et on chantera tous para bailar la bamba
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit, écoute un peu la mélo
Non ne sois pas triste, non ne sois pas peinée
Si je suis dans l’coin, c’est que tutto va bene
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
C’est plus facile à dire qu'à faire
Parfois il vaut mieux se taire
Je te l’avais dit, je te l’avais prédit
Je te l’avais dit écoute un peu la mélo

Aime-moi (переклад)

Ава
С.Прі Чорний
Скажи мені це на вухо
Скажи мені, коли прокинешся
Скажи мені, що ти мене любиш
Великий, як Ейфелева вежа
Без тебе це не те саме
Без тебе я не такий
І коли наші тіла заплутуються
Я відчуваю себе безсмертним
Розкажи мені, що ти відчуваєш
Бо для мене це має значення
Опиши мені свою любов, ніби мені було п’ять
Наче мені було п'ять років
люби мене, люби мене, люби мене
люби мене, люби мене, люби мене
Це легше сказати, ніж зробити
Іноді краще помовчати
Я тобі казав, я передбачав
Я сказав тобі послухати мелодраму
Скажи мені все, що думаєш
Все, що каже твоє серце
У мене більше немає ні тіні сумніву
Я хочу читати тебе, як казку
Розкажи мені про нас двох
Зробіть мені трішки комплімент
змусити мене сміятися, як і раніше
Поглади моє волосся
Поклади свої руки мені на шию
дивіться на мене багато
І розкажи мені про дитину
Пообіцяй мені назавжди
Пообіцяй мені назавжди
люби мене, люби мене, люби мене
люби мене, люби мене, люби мене
Це легше сказати, ніж зробити
Іноді краще помовчати
Ти добре знаєш, що я бригант
У мене немає слів любові, щоб сперечатися
Незважаючи на зовнішність, у мене є серце під пальто
Забудь про свої турботи, я змуслю тебе танцювати мамбо
Для вашої безпеки у мене є все, що потрібно, у бочці
Я дам тобі світ, сім морів навіть пампаси
Я подзвоню твоєму батькові, щоб одружитися з тобою
І ми всі співатимемо para bailar la bamba
Я тобі казав, я передбачав
Я тобі казав, послухай мелодію
Ні, не сумуй, не журися
Якщо я поруч, то це tutto va bene
люби мене, люби мене, люби мене
люби мене, люби мене, люби мене
Це легше сказати, ніж зробити
Іноді краще помовчати
Я тобі казав, я передбачав
Я сказав тобі послухати мелодраму