Переклад тексту пісні Bac-5 - Rim'K, Awa Imani

Bac-5 (оригінал)

Dur d'être jugé par son statut social au quotidien
Moi c’est Tonton, un arabe qui vous fait du bien
Quand j’suis en haut d’l’immeuble en train d’griller une clope
J’me dis qu’il y a qu’un seul héros, c’est le peuple !
Autodidacte, j’réduis l'écart des paroles aux actes
Le prof tappait trop d’Prozac, au fond du gouffre j’ai délaissé mon sac
On aimait l’EPS, la pression d’la tess
Tous petits déjà on pesait nos corones
Famille nombreuse fragilisée par le décès d’un proche
On porte le deuil, on vit avec
Chef de famille, africain, noich, blanc, beur
Le métissage c’est aussi dans le coeur
On a fait des gaffes, on a fait les cancres
Trop souvent dans l’gaz, destinés à une vie plus saine à la base
Le moral dans les chaussettes, faire preuve de suffisance
Et faire preuve de faiblesse
Tant qu’il y a d’l’amour
C’est une force, pour nous
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun son heure
Il faut se battre, avec le coeur
A force d’aller mal, tout va bien, j’m’en rends compte
J’ai pété les plombs, j’les ai pris, j’les ai mis dans un pompe
J’reste libre de penser
Chez nous on confond les portes du lycée, celles du pénitencier
J’veux être connecté à l’Asie, construire à mon rythme
Tous accrochés à l'époque de la nostalgie
De l'école, les parents sont les premiers déçus
On a tous des dettes envers eux, l’amour est un vrai défi
On a fait des choix, pas souvent les plus simples
Lâchés dans la vie active, un baccalauréat -5
A errer dans les zones de non-droit
Quand tu vis n’importe comment, il t’arrive n’importe quoi
Sans avenir, tu deviens chômeur longue durée
Le coeur fissuré, le moral défiguré
J'étais en phase terminale quand j’ai quitté le lycée
Le dernier prof que j’ai vu en fermant la porte, j’lui ai dit que j’allais
pisser
Tant qu’il y a d’la foie, on a pas le droit de sombrer
Tout c’qu’on a construit, le destin est dessiné
La force de nos parents, c’est l’avenir de nos enfants
A chaque fois qu’on avance, c’est une victoire pour nos consciences
Un tout commence, tout se mélange
Tout va trop vite, c’est pas facile
Chacun sa chance, chacun, son heure
Il faut se battre, avec le coeur

Bac-5 (переклад)

Важко щодня судити за вашим соціальним статусом
Я Тонтон, араб, який змушує вас почувати себе добре
Коли я нагорі будівлі підсмажую сигарету
Я кажу собі, що герой тільки один, це люди!
Самоучка, я скорочу розрив від слів до дій
Вчителька забила занадто багато прозаку, на дні прірви я залишив сумку
Нам сподобався EPS, тиск тесс
Коли ми були маленькими, ми вже зважували свої корони
Багатодітна родина ослаблена смертю близької людини
Сумуємо, живемо
Голова домогосподарства, африканський, нойч, білий, араб
Змішання також у серці
Ми помилилися, ми дурили
Занадто часто в газі, призначеному для здоровішого життя на базі
Мораль у шкарпетках, будьте самовдоволені
І проявити слабкість
Поки є любов
Це для нас сила
Все починається, все зливається разом
Все йде занадто швидко, це непросто
Кожному свій шанс, кожному свій час
Боротися треба серцем
Судячи з того, що все погано, я це розумію
Я злякався, взяв їх, посадив у насос
Я залишаюся вільним думати
Вдома ми плутаємо двері середньої школи з виправними
Я хочу бути пов’язаним з Азією, будувати у своєму власному темпі
Всі підключені до днів ностальгії
Зі школи батьки першими розчаровуються
Ми всі їм зобов’язані, любов – це справжній виклик
Ми робили вибір, не часто найпростіший
Впав у трудове життя, диплом бакалавра -5
Кочувати беззаконними територіями
Коли ти так чи інакше живеш, з тобою все трапиться
Без майбутнього ви стаєте довготривалим безробітним
Розбите серце, зіпсована мораль
Я був кінцевим, коли закінчив школу
Останній учитель, якого я бачив, зачиняючи двері, я сказав йому, що йду
мочитися
Поки є печінка, ми не маємо права тонути
Все, що ми побудували, доля накреслила
Сила наших батьків – це майбутнє наших дітей
Кожен раз, коли ми рухаємося вперед, це перемога нашої совісті
Все починається, все зливається разом
Все йде занадто швидко, це непросто
Кожен свій шанс, кожен свій час
Боротися треба серцем