Переклад тексту пісні José - Miri Ben-Ari, Aventura

José (оригінал)

Las maletas en la puerta, Jose ya se va a marchar
A la Guerra por su patria sin fecha de regresar, ahh ahh
Dice a los niños recen mucho por su padre, los voy a extrañar,
Y una esposa preocupada, una agonia con ganas de reclamar
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
Como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeeeeeenn, ahora dime quieeeennnnnn
Aventura
Les presento, Mary Benery
She’s nassstty,
Llora me ami, llora
Una historia un poco amarga, Jose tiene que partir, ahhhh ahhhh
un soldado en batalla sin saber cual es su fin,
ya se despide y le dice a el mas pequeño no llores asi,
Que pronto vuelvo, y la esposa en silencio oculta el sufrir,
Tiene un nudo en la garganta, pero no quiere llorar,
Ella sabe que con llantos nada puede remediar,
Y disfrasa su tristesa con sonrisa a angelical, aunque muriendo por dentro le
quisiera reprochar…
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeenn, ahora dime quieeeeennn
This one goes out to all those fallen soldiers, the heroes that go to battle
for us…
May they rest in peace.

José (переклад)

Валізи біля дверей, Хосе вже збирається йти
На війну за батьківщину без дати повернення, аааааа
Він каже дітям багато молитися за батька, я буду сумувати за ними,
І стурбована дружина, агонія, яка хоче претендувати
Йосип…
Хто піклується про нас і захищає нас, як ви завжди робили,
Як я засну, якщо я спав лежачи на твоїх грудях,
Хто будить мої ранки бравадою і маленькими поцілунками,
І це Різдво, хто запалює ялинку,
Хоча я маю надію, що Бог йде вашими слідами,
Сьогодні відомо, що легкий солдат може зазнати невдачі,
Хто дає мені гарантію, що ти повернешся додому,
Бо я дивлюся на твій портрет і мені хочеться плакати
А тепер скажи мені хтоееееееее, а тепер скажи мені хтоееееееенннн
Пригода
Представляю вам, Мері Бенері
вона негарна,
Плачь за мною, плач
Трохи гірка історія, Хосе змушений піти, ааааааааа
солдат у бою, не знаючи, який його кінець,
Він уже прощається і каже малому, не плач так,
Що скоро я повернуся, а дружина мовчки приховує страждання,
У нього клубок у горлі, але він не хоче плакати,
Вона знає, що сльозами нічого не виправить,
І вона маскує свій смуток ангельською посмішкою, хоча всередині неї вмирає
Я хотів би дорікнути...
Йосип…
Хто піклується про нас і захищає нас, як ви завжди робили,
Як я засну, якщо я спав лежачи на твоїх грудях,
Хто будить мої ранки бравадою і маленькими поцілунками,
І це Різдво, хто запалює ялинку,
Хоча я маю надію, що Бог йде вашими слідами,
Сьогодні відомо, що легкий солдат може зазнати невдачі,
Хто дає мені гарантію, що ти повернешся додому,
Бо я дивлюся на твій портрет і мені хочеться плакати
А тепер скажи мені хто-е-е-е-----------------у-у--у---
Цей виступає перед усіма загиблими воїнами, героями, які йдуть у бій
для тебе…
Хай спочивають з миром.