Переклад тексту пісні Big Bad World - Authority Zero

Big Bad World (оригінал)

Woah oh oh oh woah
I tip my head back, and I’m staring at the stars
Just pissing this night away
I’ve been praying for something from above to come down and save me
It’s been a long one working for the man all day
It’s been a long one dying just to get away
Well it’s a roll of the dice
Your luck’s finally run
You’re picking your lucky numbers 'cause you’re lucky number one
Digging into your pockets scrimping scraping every hole
For the things that you wanted
You’re at the pump woah!
You belong to them in your own mind
You got to break your back to break even almost every time
Work days, week days, weak plays
Something’s gotta change before you go insane
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
Well it’s a toss up
All around the world a suit and tie pawn shop
It’s a blue collar prop placed in regular sweat shops
It’s a new game they play that goes around the whole clock
But what’s the difference when you’re running around and you’re trying to get
ahead STOP!
Twenty bucks at the pump, hey
Twenty bucks more the same day
Twenty bucks at the pump, hey
They got you going crazy
Welcome to the party break your back at the front door
Check your checks and call a party at the pump war
And you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on and on and on you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, the same old song you know
(It's a big bad world)
That it goes on and on, and it’s the same old song
There’s nothing you can do
But break your back in two
But you just can’t quit
So you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, well it’s a big bad world
And you work, and you pay
And you break your back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
(Guitar solo)
So you work, and you pay
And you break your back for another day
We’re in this big bad world, well it’s a big bad world
No more you work, no more pay
Don’t wanna break my back for another day
In this big bad world, it’s a big bad world
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
No more work, WORK!
No more play, PLAY!
Don’t wanna break my back for one more day
In this big bad world, it’s a big bad world
And we are waiting for that new day to come

(переклад)

Ой ой ой ой ой
Я закидаю голову назад і дивлюся на зірки
Просто піжав цю ніч
Я молився, щоб щось згори зійшло і врятувало мене
Для цього чоловіка цілий день працював довго
Ми довго вмирали, щоб утекти
Що ж, це кидок кості
Ваша удача нарешті розбіглася
Ви обираєте свої щасливі числа, тому що ви щасливі номер один
Копаючись по кишенях, шкрябаючи кожну дірку
За те, що ти хотів
Ви на насосі!
Ви належите їм у власному розумі
Майже щоразу доводиться ламати спину, щоб зламати навіть
Робочі дні, будні, слабкі п’єси
Щось має змінитися, перш ніж ти збожеволієш
І ти знаєш
(Це великий поганий світ)
Ви знаєте, що це триває і і і продовжується і продовжується
(Це великий поганий світ)
Це триває і продовжується, та сама стара пісня, яку ви знаєте
(Це великий поганий світ)
Це триває і продовжується, і це та сама стара пісня
Ви нічого не можете зробити
Але зламай спину надвоє
Але ви просто не можете відмовитися
Тож ви працюєте і платите
А ти ламаєш спину ще на один день
У цьому великому поганому світі, це великий поганий світ
І працюєш, і платиш
А ти ламаєш спину ще на один день
У цьому великому поганому світі це великий поганий світ
Ну, це кидання
У всьому світі ломбард костюмів і краваток
Це синій комірець, який розміщують у звичайних магазинах потових
Це нова гра, яка працює цілодобово
Але яка різниця, коли ти бігаєш і намагаєшся отримати
вперед СТОП!
Двадцять баксів на насосі, привіт
Двадцять баксів більше того ж дня
Двадцять баксів на насосі, привіт
Вони звели тебе з розуму
Ласкаво просимо на вечірку, зламайте спину біля вхідних дверей
Перевірте свої чеки та покличте учасників на війні насосів
І ти знаєш
(Це великий поганий світ)
Ви знаєте, що це триває і і і продовжується і продовжується
(Це великий поганий світ)
Це триває і продовжується, та сама стара пісня, яку ви знаєте
(Це великий поганий світ)
Це триває і продовжується, і це та сама стара пісня
Ви нічого не можете зробити
Але зламай спину надвоє
Але ви просто не можете відмовитися
Тож ви працюєте і платите
А ти ламаєш спину ще на один день
У цьому великому поганому світі, це великий поганий світ
І працюєш, і платиш
А ти ламаєш спину ще на один день
У цьому великому поганому світі це великий поганий світ
(гітарне соло)
Тож ви працюєте і платите
А ти ламаєш спину ще на один день
Ми в цьому великому поганому світі, ну, це великий поганий світ
Ви більше не працюєте, не платите
Не хочу зламати спину ще один день
У цьому великому поганому світі це великий поганий світ
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
La de da, la da da de da
Більше немає роботи, РОБОТА!
Більше не грайте, ГРАйтеся!
Не хочу зламати спину ще один день
У цьому великому поганому світі це великий поганий світ
І ми чекаємо, коли настане цей новий день