Переклад тексту пісні The Man Upstairs - Aurelio Voltaire

The Man Upstairs (оригінал)

The guy upstairs is such a freak,
for five years now I’ve had a leak.
What does he do up there?
All day long he sleeps all day
then he goes out and comes home
in the most intoxicated way.
As far as I can tell, he juggles bowling balls
but he’s not good at it.
He moves his furniture then at six am he pulls out the vacuum cleaner
to suck his room.
The guy downstairs is also crazy,
he spent some time in an institute.
It did him not much good.
He’s off his medication
and he starts screaming,
Virgin Mary, you fucking alien!
According to him Jesus Christ smokes crack
and other sundry things.
But it’s the man upstairs who pulls the strings.
Won’t let me sleep.
Please, kill that man upstairs.
If you ever loved me, you’ll do this one thing,
won’t you sweetheart?
Please, murder that man upstairs.
If you want to be my friend
you’ll have to prove you mean it.
I used to think that rent control was a good idea
until I moved in here.
Now I’m the only sucker
paying more than a hundred bucks a room.
And I’m surrounded by lunatics who don’t
even need a moon.
But it’s the man upstairs who pulls the strings
won’t let me sleep.
Then there’s the lady across the hall
who always knows what’s going on and Machu Pichu down the stairs
who is selling crack from to door.
14B are refugees and 14A transvestite whores.
But you know who is coming home
he’s falling up his drunken stairs…
…If you want to be my friend
you''ll help me get a good night sleep.

(переклад)

Хлопець нагорі такий виродок,
вже п’ять років у мене витік.
Що він робить там, нагорі?
Весь день він спить цілий день
потім він виходить і повертається додому
у найбільш п’яний спосіб.
Наскільки я можу судити, він жонглює кулями для боулінгу
але він не вміє це добре.
Він пересуває свої меблі, а о шостій ранку витягує пилосос
щоб висмоктати його кімнату.
Хлопець внизу також божевільний,
він провів деякий час в інституті.
Це не принесло йому великої користі.
Він відмовився від ліків
і він починає кричати,
Діво Маріє, ти проклята інопланетянка!
За його словами, Ісус Христос курить крэк
та інші всякі речі.
Але тягне за ниточки чоловік нагорі.
Не дає мені спати.
Будь ласка, вбийте того чоловіка нагорі.
Якщо ти колись любив мене, ти зробиш це одне,
ти не люба?
Будь ласка, вбийте того чоловіка нагорі.
Якщо ти хочеш бути моїм другом
вам доведеться довести, що ви це маєте на увазі.
Раніше я вважав, що контроль орендної плати — це гарна ідея
поки я не переїхав сюди.
Тепер я єдиний лох
платити більше сотні баксів за кімнату.
І я оточений божевільними, які цього не роблять
навіть потрібен місяць.
Але тягне за ниточки чоловік нагорі
не дає мені спати.
Потім є жінка через зал
який завжди знає, що відбувається і Мачу Пічу спускається по сходах
хто продає кряк від до дверей.
14В – біженці, а 14А – повії-трансвестити.
Але ви знаєте, хто повертається додому
він падає зі своїх п’яних сходів…
…Якщо ​​ти хочеш бути моїм другом
ти допоможеш мені виспатися.