Переклад тексту пісні The Happy Song - Aurelio Voltaire

The Happy Song (оригінал)

Spoken: A Buddhist on the subway tells me that
What you want is rarely, if ever, what you need
And of course, I argue the point like a completely self-righteous idiot
Sung: I was looking for perfection
And it found me, right between the eyes
All this time we spent in bliss
You know, like all things, it has to fade away
The devil says beware
Cus when you ask, you might get what you want
The devil, he may care
When you ask, you might get what you want
Spoken: So now I spend most of my time waiting for things to happen
Letting the wind take me where it will
Sung: Only when it’s done do you lose the veil
You get so blind you never see the light coming down the tracks
It keeps me hanging from a thread
Devil drives the train
Devil pass me by
This is the happy song I wrote for you
You know, this is the happy song I never wrote for you
And after all this time
And after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven, they do
And she said
Anata no namae o yuki ni kaku
Keredomo nani mo iwanai
(Japanese translation: You write your name in the snow
Yet say nothing.)
This is the happy song I wrote for you
This is the happy song I never wrote for you
After all this time, and after all the lies
Never dreamed you would seem to me little more than an earthly waste of time
After all these precious opportunities that I had to set things right
Dissolve like regret in heaven
Zen Buddhist heaven

The Happy Song (переклад)

Розмовний: буддист у метро каже мені це
Те, що ти хочеш, рідко, якщо взагалі, є тим, що тобі потрібно
І, звісно, ​​я доводжу це як абсолютно самовпевнений ідіот
Сун: Я шукав досконалості
І воно знайшло мене, прямо між очима
Весь цей час ми провели в блаженстві
Ви знаєте, як і всі речі, це мусить зникнути
Диявол каже, остерігайтеся
Бо коли ви просите, ви можете отримати те, що хочете
Диявол, він може подбати
Коли ви просите, ви можете отримати те, що хочете
Розмовний: тепер я трачу більшу частину свого часу в очікуванні, коли щось станеться
Нехай вітер несе мене куди завгодно
Спів: Лише коли це буде зроблено, ви втрачаєте вуаль
Ви стаєте настільки сліпими, що ніколи не бачите світла, що падає по коліях
Це тримає мене на нитці
Диявол керує потягом
Диявол повз мене
Це щаслива пісня, яку я написав для вас
Знаєш, це щаслива пісня, яку я ніколи не писав для тебе
І через весь цей час
І після всієї брехні
Ніколи не думав, що ви здаєтеся мені трохи більше, ніж просто марною тратою часу
Після всіх цих цінних можливостей, які мені довелося виправити
Розчиняються, як жаль, на небесах
І вона сказала
Аната но наме о юкі ні каку
Keredomo nani mo iwanai
(Японський переклад: ви пишете своє ім’я на снігу
Та нічого не кажи.)
Це щаслива пісня, яку я написав для вас
Це щаслива пісня, яку я ніколи не писав для вас
Після всього цього часу, і після всієї брехні
Ніколи не думав, що ви здаєтеся мені трохи більше, ніж просто марною тратою часу
Після всіх цих цінних можливостей, які мені довелося виправити
Розчиняться, як жаль, у небі
Дзен-буддійський рай