Переклад тексту пісні Cantina - Aurelio Voltaire

Cantina (оригінал)

Well I went down to Mos Eisley for a converter
Hell you know how hot it gets on Tatooine
Well then I saw that there cantina
I’ll go in for an Orangina
I heard it was rough, but how bad could it be?
Well I walked through the door, and the music stopped (dead…)
All manner of men and beasts were staring at me
Seems just one week before
Their Twi’lek slave girl walked out the door
And I guess I was the next best thing they’d seen
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Old Hammerhead, he fixed his mind to screw me
Whipped out his tool and nailed me to the bar
My anus, he destroyed.
Now i got me Hemmeroids
They had to wrench him off my nuts with a gaffi bar
I was hit over the head by ol' Han Solo
I’d have never guessed that pirate was a homo
I woke up next to Chewbacca
I was smeared in Wookiee ca-ca
And what they did to my poor nipples was a no-no
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Ol' Salacious Crumb’s so small ya can’t detect him
Before I knew it he shoved himself straight in my rectum
And then, just to be heinous, he screamed real loud out of my anus
Now i got an a-hole car alarm and I can’t disconnect him
Oh Greedo greedily grabbed his green weenie
And he yanked that sucker 'til it wasn’t so teeny
He pulled me into Jabba’s hut
He stared intently at my butt
And then he oo-ta-too-ta'ed me with his zucchini
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
But if you spread 'em both for Jabba, son, you ain’t a man
Take it away, boys…
(band instrumental)
Well the guy walked up and said, «My friend doesn’t like you.»
(I said, «Sorry.»)
He said «I don’t like you either, you better watch yourself.»
(I think his name was Tom Waits)
Then some old dude who taught Vader
Chopped his arm off with a saber
That later made for one red hot anal invader
(Owwww…)
I was broken on the floor beat to a stupor
Then I was saved;
there at the door were ten stormtroopers
But then my hope faded away
I didn’t know they cloned 'em gay
And they each took turns stormtroopin' me in the pooper
I lost more than my heart in that Cantina
I left my manhood there on Tatooine
Son, it don’t mean you’re weak
If you turn the other cheek
Which is why I still go there every week

(переклад)

Ну, я поїхав у Мос-Айслі за конвертером
Чорт ти знаєш, як гаряче стає на Татуїні
Тоді я побачила, що там кантина
Я піду за Orangina
Я чув, що було важко, але наскільки це може бути погано?
Ну, я пройшов крізь двері, і музика припинилася (мертва…)
На мене дивилися всілякі люди й звірі
Здається, всього тиждень тому
Їхня рабиня Тві’лек вийшла за двері
І, мабуть, я був наступним найкращим, що вони бачили
Я втратив більше, ніж своє серце в цій кантині
Я залишив молодість там, на Татуїні
Синку, це не означає, що ти слабкий
Якщо ви підвернете іншу щоку
Але якщо ти пошириш їх обидва для Джабби, синку, ти не чоловік
Старий Молот, він налаштувався, щоб мене обдурити
Вибив свій інструмент і прибив мене до бруска
Мій анус, він знищив.
Тепер у мене хеммероїди
Їм довелося відірвати його від моїх горіхів за допомогою гаффі
Старий Хан Соло вдарив мене по голові
Я б ніколи не здогадався, що пірат — гомо
Я прокинувся поруч із Чубаккою
Я був розмазаний Wookiee ca-ca
І те, що вони зробили з моїми бідними сосками, було ні-ні
Я втратив більше, ніж своє серце в цій кантині
Я залишив молодість там, на Татуїні
Синку, це не означає, що ти слабкий
Якщо ви підвернете іншу щоку
Але якщо ти пошириш їх обидва для Джабби, синку, ти не чоловік
Старий Недоброзичливець такий маленький, що не впізнаєш його
Перш ніж я усвідомив, він запнувся мені прямо в пряму кишку
А потім, просто щоб бути огидним, він дуже голосно закричав із мого ануса
Тепер у мене є автосигналізація, і я не можу від’єднати її
О Грідо жадібно схопив свою зелену мишку
І він дернув цього лоха, поки він не став таким маленьким
Він затягнув мене до хатину Джабби
Він пильно дивився на мою попу
А потім він оо-та-ту-та’ мене своїми кабачками
Я втратив більше, ніж своє серце в цій кантині
Я залишив молодість там, на Татуїні
Синку, це не означає, що ти слабкий
Якщо ви підвернете іншу щоку
Але якщо ти пошириш їх обидва для Джабби, синку, ти не чоловік
Заберіть це, хлопці…
(інструментальна група)
Хлопець підійшов і сказав: «Ти не подобається моєму другу».
(Я сказала: «Вибачте».)
Він сказав: «Ти мені також не подобаєшся, краще стеж за собою».
(Я думаю, що його звали Том Вейтс)
Потім якийсь старий чувак, який навчав Вейдера
Відрубав йому руку шаблею
Згодом це стало одним з гарячих анальних загарбників
(Вау...)
Я був розбитий на підлозі до ступору
Тоді я був врятований;
біля дверей стояли десять штурмовиків
Але потім моя надія згасла
Я не знав, що вони клонували їх геїв
І кожен по черзі штурмував мене в какалі
Я втратив більше, ніж своє серце в цій кантині
Я залишив молодість там, на Татуїні
Синку, це не означає, що ти слабкий
Якщо ви підвернете іншу щоку
Ось чому я й досі ходжу туди щотижня