Переклад тексту пісні Docking Bay 94 - Aurelio Voltaire

Docking Bay 94 (оригінал)

Well it’s hot as hell out there
and the suns they bake the streets
but it’s cool in here, in this cantina where we meet.
The room is full of faces
I’ve never seen before,
I guess folks look strange
when you’ve run away from home.
Well, It’s pretty rough in here
there’s a guy who pushed me 'round.
On my friend he laid a hand
and it ended on the ground.
Then we met a hairy beast
and his partner’s name is Han
and they’ve got a ship
that shined in the Kessel Run.
I left all the talking to Obi Wan.
And though he’s old I think he’s the only one…
who gets who I am and that I need a change
and his eyes light up, when he says my father’s name.
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is gone and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
They say we’re off to meet a princess
I never dared to dream or even think it.
She’ll be so pretty I bet I won’t be able to resist her,
But then, my luck’s been so bad, Mister,
she’ll probably end up being my own sister!
Docking Bay 94, that’s where we’re gonna meet
and they’ll take me, take me, off of the dune sea.
See my family is dead and there’s nothing left for me on this wasted, wasteland, they call Tatooine.
We reach the docking bay
and the ship’s a hunk of junk
and I worrying if
I’ll have to ride in the trunk
Then some troopers shoot at us and I’m wondering what for
and Han guns it and blast us out of Docking Bay 94!
Docking Bay 94, that’s where it all began
now the engines are roaring, goodbye ball of sand!
I’ll visit other worlds,
I’ll avenge my father’s name
One things for sure, life will never be the same
after Docking Bay 94.

Docking Bay 94 (переклад)

Ну, там жарко, як у пеклі
і сонця вони випікають вулиці
але тут круто, у цій кантині, де ми зустрічаємося.
Кімната повна облич
Я ніколи раніше не бачив,
Мені здається, що люди виглядають дивно
коли ти втік з дому.
Ну, тут досить грубо
є хлопець, який підштовхнув мене.
На мого друга він поклав руку
і закінчилося на землі.
Потім ми зустріли волохатого звіра
а його партнера звуть Хан
і у них є корабель
які сяяли на Кессель Ран.
Я залишив усі розмови з Обі Ваном.
І хоча він старий, я думаю, що він єдиний…
хто розуміє, хто я і що мені потрібні зміни
і його очі світяться, коли він вимовляє ім’я мого тата.
Док-Бей 94, саме тут ми зустрінемося
і вони заберуть мене, заберуть мене з моря дюн.
Побачте, моя сім’я зникла, і мені нічого не залишилося на цій пустелі, яку називають Татуїном.
Кажуть, ми йдемо зустрічати принцесу
Я ніколи не наважувався про це мріяти чи навіть думати.
Вона буде такою гарною, я б’юся об заклад, я не зможу встояти перед нею,
Але тоді мені не пощастило, містере,
вона, ймовірно, стане моєю рідною сестрою!
Док-Бей 94, саме тут ми зустрінемося
і вони заберуть мене, заберуть мене з моря дюн.
Дивіться, що моя сім’я мертва, і мені нічого не залишилося на цій пустелі, яку називають Татуїном.
Доходимо до стикувального відсіку
і корабель — купа сміття
і я хвилююся, якщо
Мені доведеться їздити в багажнику
Потім кілька солдатів стріляють у нас і мені цікаво, для чого
а Хан стріляє і ​​вириває нас з документу 94!
Docking Bay 94, з цього все почалося
тепер двигуни ревуть, до побачення, піщана кулька!
Я відвідаю інші світи,
Я помщуся за ім’я свого батька
Одне напевно: життя ніколи не буде таким, як раніше
після док-базу 94.