Переклад тексту пісні Your Private War - Atreyu

Your Private War (оригінал)

For my whole life, I have been burning down bridges
My only problem was foresight, I was standing on them
I never looked down, and now I’m knee deep in your bullshit
If you’re ready for battle then I’m ready for war, so we can dance if you want
lies
How easily we are deceived
How easily we believe lies
I will not run out of ammo, no more bowing my head
If every day is another slug, I will pull them out of my
I will not run out of ammo, no more bowing my head
If every day is another slug, I will pull them out of my chest!
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth, and tell your lies
After all this time, don’t wash my blood off of your hands
Let it crack and stain you, so the outside can match the in
Oh, does it make you the fucking toast of the town?
To pull yourself up, on those you’re always putting down
So raise your voices and hold your hopes up high!
Tell your stories, run your mouth and tell your lies
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth and tell your…
You curse my name, burn down my house
As I bare my soul you cast your doubt, and I can live without
You’re passing judgement (you're passing judgement)
With side long glances (with side long glances)
Am I splitting hairs or — do I dare to say?
— you've had your chances
You’re passing judgement, with side long glances
Am I splitting hairs or — do I dare to say?
— you've had your chances
So raise your voices and hold your hopes up high!
Tell your stories, run your mouth and tell your lies
So raise your voices and hold your hopes up high
Tell your stories, run your mouth and tell your…
Curse my name
Curse my name
Curse my name
Curse my name
Fuck!

Your Private War (переклад)

Все своє життя я палив мости
Єдина моя проблема була передбачливістю, я стояв на них
Я ніколи не дивився вниз, і тепер я по коліно в твоєму дурниці
Якщо ти готовий до битви, я готовий до війни, тож ми можемо танцювати, якщо хочеш
брехня
Як легко нас обманюють
Як легко ми віримо в брехню
У мене не закінчаться боєприпаси, більше не схиляю голову
Якщо кожний день це черговий слизняк, я витягну їх із свого
У мене не закінчаться боєприпаси, більше не схиляю голову
Якщо кожний день — ще один слимак, я витягну їх із свої скрині!
Тож підвищте голос і покладайтеся на великі надії
Розповідайте свої історії, говоріть і брехні
Через весь цей час не змивай мою кров зі своїх рук
Нехай він потріскається та забарвить вас, щоб зовнішня сторона могла відповідати внутрішньому
О, це зробить вас чортовим тостом міста?
Щоб підтягнутися, на тих, які ви завжди опускаєте
Тож підвищте голос і покладайтеся на великі надії!
Розповідайте свої історії, говоріть і брехні
Тож підвищте голос і покладайтеся на великі надії
Розповідайте свої історії, говоріть і розповідайте своїм…
Ти проклинаєш моє ім’я, спалиш мій дім
Оскільки я оголю душу, ви кидаєте свої сумніви, а я можу жити без них
Ви виносите суд (ви виносите суд)
З бічними довгими поглядами (з бічними довгими поглядами)
Я розщеплюю волосся чи — я смію сказати?
— у вас були шанси
Ви виносите судження, дивлячись убік
Я розщеплюю волосся чи — я смію сказати?
— у вас були шанси
Тож підвищте голос і покладайтеся на великі надії!
Розповідайте свої історії, говоріть і брехні
Тож підвищте голос і покладайтеся на великі надії
Розповідайте свої історії, говоріть і розповідайте своїм…
Проклинай моє ім'я
Проклинай моє ім'я
Проклинай моє ім'я
Проклинай моє ім'я
До біса!