Переклад тексту пісні The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (оригінал)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts

Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread

Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find

Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining? You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around

Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start

Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown

Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

The Labyrinth Song (переклад)

Вечір здіймається — і темінь, мов вир, вже прагне всіх нас поглинути без сліду
Але високо місяць, він світлом ллє срібло; здається, я чую поклик, невиразний і далекий
Це лише шепіт дерев, що пливе між листям, і ледь торкає мій слух, мов тінь у тумані
Але серце озивається, як струнна хвиля, в мені лунає, мов крик, неприхований, сильний

О Аріадно, я йду до тебе, та мушу спершу пройти цей лабіринт у власній голові
Я прийшов, як ти прохала; я вбив звіра — та й ту частину себе, що більше не воскресне
О Аріадно, мені лиш треба пройти цей закручений лабіринт у моїй голові
О, якби ж я дослухався до тебе, коли ти подавала мені свій порятунковий клубок

Тепер навколо тихо, і я вже не певен до кінця
Чи справді чув я твій голос — чи, може, то двері, що зітхають у темряві
Що зачиняються за чийось спиною — героєм, який крокує до змужніння
Чи не так, що всі ми, герої, маємо путь, та плану не маємо жодного

О Аріадно, я йду, та маю здолати цей розбурханий лабіринт моєї думки
Якби у мене був твій шнур, адже тут така прірва тьми, що мені здається — я сліпну
О Аріадно, мені лише треба здолати цей лабіринт у глибині моєї думки
Даремно — вже й не пригадаю, задля чого я тут, що шукаю у сутінках

Скажи, принцесо, чи бродиш ти нині своїм священним гаю, вслухаючись у тінь?
І чи ще світить місяць? Бо ти — єдина, хто не випадає з моїх дум
Той меч, що ти вручила мені, був важкий, і я змушений був його покласти
Дивно: як безборонним я тут стаю — коли навколо не лишилось жодної душі

О Аріадно, я йду до тебе, та мушу пройти цей закручений лабіринт у серці моєму
Я був сліпим, думав, ти скуєш мене, а ти простягла мені карту у словах
О Аріадно, мені лише треба здолати цей лабіринт у серці моєму
Коли б я знав, що ти можеш вести мене, я слухався б тебе від самого початку

Десь там, у висоті, б’є полудень опівнічний, і мені вчувається падіння
Маленьких крапель води, що збільшені лунко на стінах безплідних
Це радше відчуття, ніж матерія — але нікого немає довкола, лиш порожнеча
І коли я тут сам-один, цієї порожнечі вистачає, щоб тонути у ній без сліду

О Аріадно, я йшов до тебе — та загубився, зрадив у цьому лабіринті минулого мого
О Аріадно, дозволь мені співати тобі, і ми збережемо одне одного крізь час
О Аріадно, я зрадив тебе у цьому лабіринті минулого мого
О Аріадно, дозволь мені співати тобі, і ми збережемо одне одного крізь час