Переклад тексту пісні The Labyrinth Song - Asaf Avidan

The Labyrinth Song (оригінал)

Evening rises, darkness threatens to engulf us all
But there's a moon above it's shining and I think I hear a call
It's just a whisper through the trees, my ears can hardly make it out
But I can hear it in my heart, vibrating strong as if she shouts
Oh Ariadne, I am coming, I just need to work this maze inside my head
I came here like you asked, I killed the beast, that part of me is dead
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my head
If only I'd have listened to you when you offered me that thread
Everything is quiet and I'm not exactly sure
If it really was your voice I heard or maybe it's a door
That's closing up some hero's back, on his track to be a man
Can it be that all us heroes have a path but not a plan?
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my mind
I wish I had that string, it's so damn dark, I think I'm going blind
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my mind
For the life of me I don't remember what I came to find
Now tell me princess are you strolling through your sacred grove?
And is the moon still shining?
You're the only thing I'm thinking of
The sword you gave me, it was heavy, I just had to lay it down
It's funny how defenseless I can feel here when there's nobody around
Oh Ariadne, I'm coming, I just need to work this maze inside my heart
I was blind, I thought you'd bind me, but you offered me a chart
Oh Ariadne, I just need to work this maze inside my heart
If I'd known that you could guide me, I'd have listened from the start
Somewhere up there midnight strikes, I think I hear the fall
Of little drops of water, magnified against the barren wall
It's more a feeling than a substance, but there's nobody around
And when I'm in here all alone, it's just enough to let me drown
Oh Ariadne, I was coming, but I failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last
Oh Ariadne, I have failed you in this labyrinth of my past
Oh Ariadne, let me sing you, and we'll make each other last

(переклад)

Настає вечір, темрява загрожує поглинути всіх нас
Але над ним світить місяць, і мені здається, що я чую дзвінок
Це просто шепіт між деревами, мої вуха ледве розрізняють його
Але я чую це в своєму серці, воно сильно вібрує, наче вона кричить
О, Аріадно, я йду, мені просто потрібно попрацювати з цим лабіринтом у своїй голові
Я прийшов сюди, як ти просив, я вбив звіра, ця частина мене мертва
О Аріадно, мені просто потрібно попрацювати з цим лабіринтом у своїй голові
Якби я тільки послухав вас, коли ви запропонували мені цю тему
Все тихо, і я не зовсім впевнений
Якщо це справді був твій голос, я почув, чи, можливо, це двері
Це закриває спину якомусь герою, який хоче бути людиною
Чи може бути так, що у всіх нас, героїв, є шлях, але немає плану?
О, Аріадно, я йду, мені просто потрібно пропрацювати цей лабіринт у своєму розумі
Хотілося б, щоб у мене була ця струна, так до біса темно, здається, я осліпну
О Аріадно, мені просто потрібно пропрацювати цей лабіринт у своєму розумі
Назавжди я не пам’ятаю, що я прийшов знайти
А тепер скажи мені, принцесо, ти гуляєш своїм священним гаєм?
А місяць ще світить?
Ти єдине, про що я думаю
Меч, який ти мені дав, був важкий, я просто мав його відкласти
Дивно, наскільки беззахисним я можу почуватися тут, коли нікого немає
О, Аріадно, я йду, мені просто потрібно пропрацювати цей лабіринт у своєму серці
Я був сліпий, я думав, що ти зв'яжеш мене, але ти запропонував мені карту
О Аріадно, мені просто потрібно пройти цей лабіринт у своєму серці
Якби я знав, що ти можеш мене направити, я б слухав із самого початку
Десь там північ б'є, здається, я чую падіння
Маленькі краплі води, збільшені на тлі безплідної стіни
Це більше почуття, ніж речовина, але навколо нікого
І коли я тут зовсім один, цього достатньо, щоб я потонув
О Аріадно, я йшов, але підвів тебе в цьому лабіринті свого минулого
О Аріадно, дозволь мені заспівати тобі, і ми зробимо один одного останнім
О Аріадно, я підвів тебе в цьому лабіринті свого минулого
О Аріадно, дозволь мені заспівати тобі, і ми зробимо один одного останнім