Переклад тексту пісні Bang Bang - Asaf Avidan

Bang Bang (оригінал)

I love you like the roots in the sand
I love you oooh oooh oooh like God loves His plan
I love you like death loves a man
And I love you like a gun in my hand
I go Bang, bang, bang, a-bang, bang, bang, bang
I’m back, I’m back again
I love you like a scalpel loves flesh
I love you like blood that is fresh
I love you like a Jew on the run
I love you like my hand on a gun
Bang, bang, bang, a-bang, a-bang, bang, sha-bang
I’m back, back again
Oooh Ooooh Oooh Ooooh Oooh
I can’t think any damn thing, anything but you
Oooh Ooooh Oooh Oooh Oooh
That is how I love, love, love, love, love you
(Hut!)
I love you like chisel and stone
I love you oooh oooh oooh like needle and bone
I love you like (a) God loves His son
And I love you like my hand on a gun
I go bang bang bang bang bang bang bang bang
I’m back, back again

(переклад)

Я люблю тебе, як коріння в піску
Я люблю тебе оооооооооооо, як Бог любить Свій план
Я люблю тебе, як смерть любить людину
І я люблю тебе, як пістолет у руці
Я іду Бук, бац, бац, бац, бац, бац, бац
Я повернувся, я знову повернувся
Я люблю тебе, як скальпель любить плоть
Я люблю тебе, як свіжу кров
Я люблю тебе, як єврей, який втікає
Я люблю тебе, як свою руку на пістолеті
Баб, бац, бац, а-банг, а-банг, бац, ша-банг
Я повернувся, повернувся знову
Оооооооооооооооооооо
Я не можу думати нічого, окрім тебе
Оооооооооооооооооо
Ось так я люблю, люблю, люблю, люблю, люблю тебе
(Хатина!)
Я люблю тебе, як зубило й камінь
Я люблю тебе ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо, як голка та кістка
Я люблю тебе, як (а) Бог любить Свого сина
І я люблю тебе, як свою руку на пістолеті
I go bang bang bang bang bang bang bang
Я повернувся, повернувся знову