Переклад тексту пісні Gold Shadow - Asaf Avidan

Gold Shadow (оригінал)

There’s a gold shadow seeping through the door
There’s a cold sparrow lying still upon the floor
Dead and true as lipstick
Slow as the speed of skin
There’s a gold, gold shadow growing from within
There’s a bent willow in the moonlight painted blue
There’s a spent window silhouetting you
Deep and true as whiskey
Soft and sure as lies
There’s a bent, bent willow reflecting in your eyes
But now there’s a girl out in a boat
Her arms are outstretched and she’s barely afloat
There’s a man on the shore, a rope in his hands
It’s tied to the boat, and he’s pulling as hard as he can
Not to bring her to him, but to pull the whole shore
And the whole world with it to her open door
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Nobody’s sure
There’s a silver distance, a luminescent glimpse
There’s a river of resistance, dried to cracks upon your lips
Brittle as believing
Sticky as betrayal
There’s a silver distance opening up like a trail
There was a time before all the leaves
Covered the beauty of Adam &Eve
And they were blind, and they were free
To be whatever they wanted to be
But now they are just a prayer in a song
And he is so sorry for all that went wrong
All his voices are her
All his voices are her
Has he been here before?
Has he been here before?

Gold Shadow (переклад)

Через двері просочується золота тінь
На підлозі нерухомо лежить холодний горобець
Мертвий і справжній, як помада
Повільно, як швидкість шкіри
Зсередини росте золота, золота тінь
У місячному сяйві — зігнута верба, пофарбована в синій колір
Вас зображає витрачене вікно
Глибокий і справжній, як віскі
М’яка і впевнена, як брехня
У твоїх очах відбивається зігнута, зігнута верба
Але тепер у човні є дівчина
Її руки витягнуті, і вона ледве плаває
На березі є чоловік, в руках мотузка
Він прив’язаний до човна, і він тягне, як тільки може
Не для того, щоб довести її до нього, а щоб витягнути весь берег
І весь світ із нею до відчинених дверей
Усі його голоси – це вона
Усі його голоси – це вона
Він був тут раніше?
Ніхто не впевнений
Там срібна далечінь, люмінесцентний проблиск
На твоїх губах тече ріка опору, висохла до тріщин
Крихкий як віруючий
Липкий, як зрада
Срібна дистанція відкривається, як стежка
Був час, перш ніж усі листи
Висвітлював красу Адама та Єви
І вони були сліпі, і вони були вільні
Бути тим, ким вони хотіли бути
Але тепер вони лише молитва у пісні
І йому так шкода за все, що пішло не так
Усі його голоси – це вона
Усі його голоси – це вона
Він був тут раніше?
Він був тут раніше?