Переклад тексту пісні Subconscious Overly Familiar Blues - Asaf Avidan

Subconscious Overly Familiar Blues (оригінал)

There is a beggar in the mirror babe
He’s been standing there since noon
He’s asking for a sacrament
But he’s singing out of tune
There is a beggar in the mirror babe
He’s got a monkey on his knees
He jitters as he falls asleep
Reminiscent of the trees
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a French girl in the mirror babe
She’s wearing satin strings
Her dog is named Toulouse Lautrec
He’s seen some dirty things
There’s a piano in the mirror babe
But all it’s keys are black
The monkey’s playing muted horn
The French girl’s playing cello in the back
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a bottle in the mirror babe
And it’s full of past regrets
The beggar and the French girl
Are drinking to forget
There is a windmill in the mirror babe
Which the monkey painted red
There are hookers singing lullabies
For all the tears the beggar shed
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues
There is a midget in the mirror babe
And a giant on his head
And the midget’s made of gummy-bears
And the giant’s made of led
There is a beggar in the mirror babe
He’s howling at the moon
He’s asking for repentance
But he’s singing out of tune
Oh what a strange, strange way
To make me start my day
With the news
Of theses Subconscious, Overly-Familiar Blues

(переклад)

У дзеркалі є жебрак
Він стоїть там із полудня
Він просить причастя
Але він співає не в тон
У дзеркалі є жебрак
У нього на колінах мавпа
Він тремтить, коли засинає
Нагадує дерева
О, який дивний, дивний спосіб
Щоб змусити мене почати свій день
З новинами
З цих підсвідомих, надто знайомих блюзів
У дзеркалі є француженка
Вона носить атласні шнурки
Її собаку звуть Тулуз Лотрек
Він бачив якісь брудні речі
У дзеркалі є фортепіано
Але всі його клавіші чорні
Мавпа грає в приглушений ріг
Француженка грає на віолончелі ззаду
О, який дивний, дивний спосіб
Щоб змусити мене почати свій день
З новинами
З цих підсвідомих, надто знайомих блюзів
У дзеркалі є пляшка
І він сповнений минулого жалю
Жебрак і француженка
П'ють, щоб забути
У дзеркалі є вітряк
Яку мавпа пофарбувала в червоний колір
Є проститутки, які співають колискові
За всі сльози, пролиті жебраком
О, який дивний, дивний спосіб
Щоб змусити мене почати свій день
З новинами
З цих підсвідомих, надто знайомих блюзів
У дзеркалі є ліліпут
І гігант на голові
А ліліпут зроблений із ведмедиків
І гігант зроблений із світла
У дзеркалі є жебрак
Він виє на місяць
Він просить покаяння
Але він співає не в тон
О, який дивний, дивний спосіб
Щоб змусити мене почати свій день
З новинами
З цих підсвідомих, надто знайомих блюзів