Переклад тексту пісні Let's Just Call It Fate - Asaf Avidan

Let's Just Call It Fate (оригінал)

Tears are clouding up a sunny day
And I wish it’d turn up any other way
But I don’t think that you’d care
If I stepped out of your hair
And you’d find me anywhere — but here
I wish it wasn’t so
I’ll say it again — I wish it wasn’t so
But I don’t think that you’d mind
If I left this room behind
And I’d step outside to find — some other place
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Things are different than they seem
Everybody’s looking from the outside, but we’re both stuck within
And I’d wish that you would say
That you wanted me to stay
And we’ll find some other way but this
Let’s say that it’s OK, and just leave it at that
Maybe I could wait
But I think that it’s too late
So let’s just call it Fate — from here

Let's Just Call It Fate (переклад)

Сльози затьмарюють сонячний день
І я хотів би, щоб це виявилося якось інакше
Але я не думаю, що вас це хвилює
Якщо я вийшов з твого волосся
І ви знайдете мене де завгодно — але тут
Я хотів би, щоб це було не так
Я скажу це знову — я бажав би, щоб це було не так
Але я не думаю, що ви будете проти
Якщо я залишив цю кімнату
І я вийшов би на вулицю, щоб знайти — якесь інше місце
Скажімо, що все в порядку, і просто залишимо на цьому
Речі зовсім інші, ніж здаються
Усі дивляться ззовні, але ми обидва застрягли всередині
І я хотів би, щоб ви сказали
Що ти хотів, щоб я залишився
І ми знайдемо інший шлях, крім цього
Скажімо, що все в порядку, і просто залишимо на цьому
Можливо, я можу зачекати
Але я вважаю, що вже пізно
Тож назвемо це доля — звідси