Переклад тексту пісні Timothy - As Cities Burn

Timothy (оригінал)

It’s not the cold making my legs shake,
It’s Timmy’s ghost taking his place in our hearts forever.
It’s not the sound keeping me from sleep,
It’s what Jesus said about hell underneath.
I think I’d rather believe it’s some imaginary place,
Made up to make children behave,
So our souls are safe to wander off,
Wherever they might please.
Your soul is safe wherever you might be.
Come now, sleep.
Come, now sleep.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.
Phone call.
I pull my car to the side of the road.
No, it’s not the cold making my legs shake,
It’s someone I love being taken away.
A ghost taking his place in our hearts.
Where inside he moves from room to room.
But sometimes he climbs our spines,
To remind our grieving heads,
That in this way he hasn’t left.
Tell me I’m only dreaming.
Tell me he’s just sleeping.
And when morning comes,
We’ll both wake up to see the sun,
And love that’s enough to keep our friends alive.

(переклад)

Не від холоду мої ноги тремтять,
Це привид Тіммі назавжди займає його місце в наших серцях.
Мені не заснути не звук,
Це те, що Ісус сказав про пекло під ним.
Я думаю, що краще вірю, що це якесь уявне місце,
Створено, щоб змусити дітей поводитись,
Тож наші душі можуть безпечно блукати,
Де б їм заманеться.
Ваша душа в безпеці, де б ви не були.
Давай, спати.
Давай, а тепер спи.
Скажи мені, що я тільки мрію.
Скажи мені, що він просто спить.
І коли настане ранок,
Ми обидва прокинемося побачити сонце,
І любові цього достатньо, щоб зберегти наших друзів.
Телефонний дзвінок.
Я витягаю автомобіль на обхід дороги.
Ні, не від холоду мої ноги тремтять,
Я люблю, коли мене забирають.
Привид займає своє місце в наших серцях.
Де всередині він переміщається з кімнати в кімнату.
Але іноді він лізе на наші хребти,
Щоб нагадати нашим скорботним головам,
Що таким чином він не пішов.
Скажи мені, що я тільки мрію.
Скажи мені, що він просто спить.
І коли настане ранок,
Ми обидва прокинемося побачити сонце,
І любові цього достатньо, щоб зберегти наших друзів.