Переклад тексту пісні Revolution - Arrested Development

Revolution (оригінал)

Brothers and sisters
Let me share with you some news
As I sit on my plush couch
Watching the news
There has been a rude awakening
That I have marched until my feet have bled
And I have rioted until they called the feds
What’s left
My conscience said
What’s left
My conscience said
As I look out my window
I see the little ones
Playing amongst each other
With their waterguns
In pure poverty
Generations of good people
In cycles of poverty
It bothers me, so I ask myself
I say, «Are you doing as much as you can for the struggle?»
(no)
«Am I doing as much as I can for the struggle?
(no)
Then why do I cry when
My people are in trouble (yo)
My ancestors slapped me
In the face and said (go)
Harriet Tubman
Told me to get on up
Marcus Garvey said the negro
You get on up
My brother Malcolm X…
Need I name more?
It ain’t like we never
Seen blood before
Come on, let’s talk
Revolution, now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
All my people say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
All my people say (revolution)
I see blood on one
Malcolm as one shot em
I see tears cause now it
Seems that we forgot him
I seen years of people
Searching for solutions
Restitution, excuses
No more, no more confusion!
Come on, come on
Let’s talk right, let’s talk right
Talk up, talk up, but
Don’t talk up all night!
There’s got to be action
If you want satisfaction
If not for yourself
For the young ones
(The children)
The U.N., The U. S
We can’t allow you
To tell us a kid in the ghetto
Is not as important as
A kid in Bosnia
I ain’t with it (uh huh)
Just forget it (no)
You can’t even debate
If you don’t understand
Our situation (come on)
You don’t want us to go
Get a gun now, do you?
You don’t like to see
People running around now
Yet and still you wanna
Live like 9-Oh-2−1-Oh
While we scream out
(Yo) freedom
Five grandmothers ago
They erased it
We must acquire a taste for
Something we’ve never tasted
So, people, let us
Wet our palates (word)
It’s either the bullet or the ballot
Come now (whoo)
Revolution now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
Let’s talk about a Revolution
All my people say (revolution)
All my people say
Let’s talk about a revolution
Hey (revolution)
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…
Now, see, I understand
What my people have said
They tell me to fight
Fight for the ancestors
Who are dead
For Harriet Tubman
Move organization
David Walker
The Black Panthers
Kwame Nkrumah
Marcus Garvey, Jane Pittman
Revolution
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…

Revolution (переклад)

Брати та сестри
Дозвольте мені поділитися з вами новинами
Коли я сиджу на мому плюшевому дивані
Перегляд новин
Відбулося грубе пробудження
Що я марширував, поки мої ноги не кровоточать
І я бунтував, поки вони не викликали федералів
Що залишилося
Моя совість сказала
Що залишилося
Моя совість сказала
Як я виглядаю у своє вікно
Я бачу маленьких
Грають між собою
З їхньою водяною зброєю
У чистій бідності
Покоління хороших людей
У циклах бідності
Мене це турбує, тому я запитую себе
Я кажу: «Ти робиш стільки, скільки можеш, для боротьби?»
(ні)
«Чи роблю я стільки, скільки можу, для боротьби?
(ні)
Тоді чому я плачу коли
Мої люди в біді (йо)
Мої предки дали мені ляпаса
В обличчя і сказав (іди)
Гаррієт Табмен
Сказав мені вставати
Маркус Гарві сказав негр
Ви піднімаєтеся
Мій брат Малкольм Ікс…
Чи потрібно назви більше?
Це не так, як ми ніколи
Раніше бачив кров
Давай, поговоримо
Революція, зараз (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Усі мої брати кажуть (революція)
Усі мої сестри говорять (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Гей (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Я бачу кров на одному
Малкольм як один постріл
Я бачу, що зараз це викликають сльози
Здається, ми його забули
Я бачив роки людей
Пошук рішень
Відшкодування, виправдання
Ні більше, ні плутанини!
Давай, давай
Поговоримо правильно, поговоримо правильно
Говори, говори, але
Не розмовляйте всю ніч!
Повинна бути дія
Якщо ви хочете отримати задоволення
Якби не для себе
Для молодих
(Діти)
ООН, США
Ми не можемо дозволити вам
Щоб розповісти дітину в гетто
Це не так важливо, як
Дитина в Боснії
Я не з цим (угу)
Просто забудь про це (ні)
Ви навіть не можете сперечатися
Якщо ви не розумієте
Наша ситуація (давай)
Ви не хочете, щоб ми їли
Отримайте пістолет зараз, чи не так?
Ви не любите бачити
Зараз бігають люди
І все ж таки хочеш
Живіть як 9-Oh-2−1-Oh
Поки ми кричимо
(Йо) свобода
П'ять бабусь тому
Вони це стерли
Ми маємо відчути смак
Те, чого ми ніколи не куштували
Отже, люди, давайте
Змочуємо наші смаки (слово)
Це або куля, або виборчий бюлетень
Давай зараз (ооо)
Революція зараз (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Усі мої брати кажуть (революція)
Усі мої сестри говорять (революція)
Гей (революція)
Усі мої люди кажуть (революція)
Давайте поговоримо про революцію
Усі мої люди кажуть (революція)
Усі мої люди кажуть
Давайте поговоримо про революцію
Гей (революція)
(революція) (революція)
(Революція) (революція)…
Тепер, бачите, я розумію
Те, що сказали мої люди
Вони кажуть мені боротися
Боротьба за предків
Хто мертвий
Для Гаррієт Табмен
Переміщення організації
Девід Уокер
Чорні пантери
Кваме Нкрума
Маркус Гарві, Джейн Піттман
Революція
(революція) (революція)
(Революція) (революція)…