Переклад тексту пісні The Gettin' - Arrested Development

The Gettin' (оригінал)

Aww yeah…
What I like the brothers and sisters
In the audience to do right about now
Including y’all in the back
I want you to snap your fingers like this… C’mon… C’mon…
Aww, c’mon, I know y’all got rhythm
Everybody snap your fingers like this, every single soul, c’mon…
Aww, what’s going on right about here is center staggge
It’s about a brotha… it’s what a brotha does when he’s gettin' ready for a
date, ha ha, yeah
My mom likes to call it «The Gettin'»
She calls it «The Gettin'» because the brotha’s gettin' SLICK
Gettin' ready, gettin' snazzy
Gettin' prepared for a dinner, and gettin' prepared for an even mo' betta
dessert
You understand what I’m talking about?
I think this sista and brotha know what I’m talking about, check this out
(Singers sing in background)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(Speech overlaps while singers sing)
Aw yeah, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man thinks he’s gonna knock boots
tonight
You know what I’m talkin' about?
I think Brotha Man think he’s gonna do «The Nasty» tonight, alright?
I think Brotha Man is gonna umm… hit the skins tonight, if you know what I’m
talking about
«I said, yo baby, yo baby, yo baby, YO!
UH!»
Yeah.
Ah, but the sistas ain’t down with that type of stuff no mo', you see?
They decided, «Yo!
We ain’t gotta have materialism type of stuff
We want somethin' mo' than that» AM I RIGHT SISTAS?
(women cheers)
Ahh yeah!
So you know um… Brotha Man is wearing the most expensive clothes
and those expensive watch and the most expensive Calvin Klein jeans and all
those type of thang
But the sistas don’t give a dang because a sista’s got her own thang goin' on
She wants a real man, know what I’m talkin' about, yeah!
Well, I tried to tell the brotha
I said, «Brotha Man, sistas don’t want that type of thang in the Black
community anymore
We lookin' for somethin' a little bit deeper.
(Speech joins singers)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(cheers)
And all the brotha had to really do was to be upset…

The Gettin' (переклад)

Ой так...
Що мені подобається, брати і сестри
В аудиторії, щоб робити прямо зараз
Включно з вами позаду
Я хочу, щоб ти так клацнув пальцями… Давай… Давай…
Ой, давай, я знаю, що у вас є ритм
Всі так клацайте пальцями, кожна душа, давай…
Ой, що тут відбувається, це центр стагге
Це про брата… це те, що робить брат, коли він готується до
побачення, ха-ха, так
Моя мама любить називати це «The Gettin'»
Вона називає це «The Gettin'», тому що брота стає СЛІК
Готуйся, готуйся
Готуйся до обіду, і готуйся до навіть мо' betta
десерт
Ви розумієте про що я?
Я думаю, що ці сестра та брат знають, про що я говорю, подивіться
(Співаки співають фоном)
Стає джазовим, стає шикарним
Але ви, ймовірно, не зрозумієте
(Мова накладається, коли співаки співають)
Ой, так, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man думає, що збирається постукати чоботями
сьогодні ввечері
Ви знаєте, про що я говорю?
Я думаю, Brotha Man думає, що він збирається робити «The Nasty» сьогодні ввечері, добре?
Я думаю, що Brotha Man ммм… вийде сьогодні ввечері, якщо ви знаєте, хто я
Говорячи про
«Я сказав, йо дитинко, йо дитинко, йо дитинко, ой!
Ух!»
так
Ах, але сестрам не подобається таке речі, ні мо, розумієте?
Вони вирішили: «Йой!
Нам не потрібно мати матеріалістичні речі
Ми хочемо чогось більшого, ніж це» Я ПРАВИЙ, SISTAS?
(жінки ура)
Ах так!
Отже, ви знаєте, гм… Brotha Man носить найдорожчий одяг
і ті дорогі годинники, і найдорожчі джинси Calvin Klein, і все таке
такі типи
Але сестрам байдуже, тому що у сестри власна справа
Вона хоче справжнього чоловіка, знаєте, про що я говорю, так!
Ну, я намагався розповісти братові
Я сказав: «Братик, сестри не хочуть такого типу в чорному
спільноти більше
Ми шукаємо щось трохи глибше.
(До співаків приєднується слово)
Стає джазовим, стає шикарним
Але ви, ймовірно, не зрозумієте
(ура)
І все, що братові потрібно було справді зробити це засмутитися…