Переклад тексту пісні On Conscious - Arrested Development

On Conscious (оригінал)

Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God?
Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light

(переклад)

Ей, ця заплутана павутина, яку ми плітаємо, ти знаєш, що я кажу
Ми судимо на основі того, у що віримо лише ми
І не від того, у що вірить Бог, усі ми люди ми просто люди
Ми просто намагаємося пережити цю річ, яка називається життям, чоловіче
Усі ми робили помилки, продовжуючи робити помилки
Ми перетворили свідомість у релігію, а не «людину інструменту».
Я також потрапив у пастку в цій осудній справі
Я прийшов до це так
У мене були деякі думки щодо сцени чорношкірих у свідомості
Червона, чорна, зелена, афроцентрична рутина
Незалежно від того, чи ми свідомо чи підсвідомо чи зацікавлені
Або просто постукав у свідомості
Тепер, звичайно, чудово відчувати себе у своїй расі
Ваш ніс, ваше обличчя, ваша країна, навіть ваша держава
Ваші гострі страви, ваше унікальне ставлення
Що робить мене, мене і вас, вас
Але всі корені походять лише з одного джерела — Творця
Це відсутня ланка, яка виправдовувала наявність рабів для поневолювача
Думайте, що одне менше, а інші більше
Один пропав, інший – рятівник
Натомість у свідомій сцені ви знайдете більше привітань
Ніж у магазині Hallmark, де вітаються
А брат киває головою, а далі — кулак до грудей
Як ти, Боже?
О, я благословенний
У свідомій сцені є більше благословенних людей
Більше зелена трава, принаймні так здається
Бінго, сказати «благословенний» стало просто жаргоном
«Тому що наголос – це так, як це відбувається насправді
І ми думаємо глибоко в глибині душі й коли нікого іншого поруч
У свідомій сцені ми доводимо все до крайності
Ми не будемо називати sista, sista, ми викликаємо sista queen
Але королева — королівська особа, тож ми маємо так ставитися до неї
Але якщо ви запитати, чи почувається вона королевою, мені цікаво, що вона відповість
Якщо вона при свідомості, то, мабуть, скаже, що я благословенний
Навіть якщо в її стосунках безлад
У свідомій сцені ми не зізнаємося
Все, що не є ідеальним
Це не означає, що дурниці не відбуваються
Ми просто зашиваємо чохли для міцності
І прикритися
І наші, здавалося б, праведні кривди
Тепер свідома сцена швидко судить вас
Якщо ви тепер використовуєте ролики, коли раніше використовували кирку чи навпаки
Один день завивка, наступного повністю натуральна
Але які зміни зазнало ваше серце?
Чи добре серце визначається Fro?
Що якби ККК одягнув Фро, у них раптом залишиться душа?
Якщо я не обіймаю вас з обидних сторін, я справді втратив рівновагу?
Якщо я трусаю лівою рукою, я справді не поважаю чоловіка?
Людино, важко бути свідомим африканцем
Якщо ви усвідомлюєте подвійну стійку
Я маю на увазі подвійні стандарти, розумієте?
Ой, я маю на увазі, стою там, це знову відбувається
Я припускаю, що це просто спосіб світу чи може бути просто спосіб слів
Якщо говорити про слова, то свідома сцена — це не просто так
2Pac і Biggie все вирішили, чи не так?
Вони просто більш відверті у своїх жіночих заявах
Хоча ми більш вправні, але будемо робити дзвінки так само швидко
Як і Atari, ми обома керуємось виключно нашими джойстиками
Ми зневажаємо білих людей за їхню матеріальність
Але ми єдині, хто збирається отримати його матеріали
Ми друзі з льоду, щоб виготовити вершки
Ми пропускаємо трубу просто для мріяти, так, Боже
Я знаю, що Бог вищий за нас
Але не вище, ніж ми, розумієте?
Ми можемо перестати називати один одного нігерами
Але чи не буде зброя все ще мати тригери?
І чи не залишиться в наших руках пальців
І чи не будемо ми досі пальці облизувати, їсти курку чорношкірих?
Ми мусимо пишатися нашим корінням, але нічого не замінити
За те, що ми всі божевільні
Білі, єврейські, азіатські, латиноамериканці, індійці чи чорні
Правда в тому, що ми всі безжальні
І наша любов така ж умовна, як медична страховка
І без чоловіка Ісуса ми безнадійні
Я кажу, що чоловік, а не корабель рабів
Але той, про який говориться в Божому рукописі
І не той, який намальований з блідим обличчям у йо бабусиному ліжечку
І, звісно, ​​не та в дем-церквах, де все проповідують, а не наживо
Якщо ми хочемо бути свідомими, давайте почнемо бути свідомими
Про шанобливе ставлення до наших дружин, а не на соціальні чеки
І почніть перевіряти всі фальшиві жарти
Більше не потрібно думати про наші джойстики
Більше не потрібно брати курчаві фільми на фрік-ніка
Хоча ми бачимо, що білий так хворий
«Тому що поки ми не перестанемо бути такими лицемірами».
Ми й надалі будемо свідомими, ви можете розібратися?
Я задавався питанням, чи не нам помитись?
Стоїмо тут самі, коли ми можемо повернутися додому
Я задавався питанням, чи не нам плакати
Макін рухається, щоб обійтися, шукаючи світла
Я задавався питанням, чи не нам помитись?
Стоїмо тут самі, коли ми можемо повернутися додому
Я задавався питанням, чи не нам плакати
Робіть рухи, щоб обійтися, шукаючи світла