Переклад тексту пісні Fishin' 4 Religion - Arrested Development

Fishin' 4 Religion (оригінал)

Grab the hook, grab the line
Grab the bait, grab the box and wait
Tackle and shackle the topic the faculty has chosen
Chosen by many, chosen by plenty, chosen by any
Man or woman who understand
The topic that’s known and
flock and clock the topic
As I drop my hook and get a bite
The reason I’m fishin' 4 a new religion
Is my church makes me fall asleep
They’re praising a God that watches you weep
And doesn’t want you to do a damn thing about it
When they want change the preacher says «shout it»
Does shouting bring about change?
I doubt it
All shouting does is make you lose your voice
So on the dock I sit in silence
Staring at a sea that’s full of violence
Scared to put my line in that water
Coz it seems like there’s no religion in there
Naively so I give it another go
Sitting in church hearing legitimate woes
Pastor tells the lady it’ll be alright
Just pray so you can see the pearly gates so white
The lady prays and prays and prays and prays
And prays and prays and prays and prays… it's everlasting
«There's nothing wrong with praying ?»
It’s what she’s asking
She’s asking the Lord to let her cope
So one day she can see the golden ropes
What you pray for God will give
To be able to cope in this world we live
The word «cope» and the word «change»
Is directly opposite, not the same
She should have been praying to change her woes
But pastor said «Pray to cope with those»
The government is happy with most baptist churches
Coz they don’t do a damn thing to try to nurture
Brothers and sisters on a revolution
Baptist teaches dying is the only solution
Passiveness causes others to pass us by
I throw my line till I’ve made my decision
Until then, I’m still fishin' 4 religion
Fishin' 4 religion (11x)
Fish

(переклад)

Хапайся за гачок, хапайся за волосінь
Хапайте приманку, хапайте коробку і чекайте
Вирішіть і сковуйте тему, яку обрали викладачі
Вибрано багатьма, вибрано багатою, обрано будь-яким
Чоловік чи жінка, які розуміють
Тема, яка відома і
зграй і годинник теми
Коли я кидаю гачок і кусаю
Причина, чому я ловлю 4 нову релігію
Хіба моя церква змушує мене засинати
Вони вихваляють Бога, який дивиться, як ти плачеш
І не хоче, щоб ви робили нічого з цього приводу
Коли вони хочуть змін, проповідник каже «крикни це»
Чи приносить крики зміни?
Я сумніваюся
Усе, що робить крик, це змушує вас втратити голос
Тож на лаві підсудних я сиджу мовчки
Дивлячись на море, сповнене насильства
Боюсь кинути волосінь у цю воду
Бо здається, що там немає релігії
Наївно, тому я даю це ще раз
Сидячи в церкви, слухаючи законні біди
Пастор каже жінці, що все буде добре
Просто моліться, щоб бачили перламутрові ворота такими білими
Пані молиться і молиться, і молиться, і молиться
І молиться, і молиться, і молиться, і молиться… це вічно
«Немає нічого поганого в молитві?»
Це те, що вона просить
Вона просить Господа дозволити їй впоратися
Тож одного дня вона побачить золоті мотузки
Те, про що молишся, Бог дасть
Щоб впоратися у цьому світі, яким живемо
Слово «впоратися» і слово «змінити»
Прямо протилежне, а не те саме
Вона мала б молитися, щоб змінити свої біди
Але пастор сказав: «Моліться, щоб впоратися з ними»
Уряд задоволений більшістю баптистських церков
Тому що вони не роблять нічого , щоб намагатися виховувати
Брати і сестри на революції
Баптист вчить, що смерть — єдиний вихід
Пасивність змушує інших проходити повз нас
Я кидаю свою лінку, поки не прийму рішення
До того часу я все ще ловлю 4 релігії
Релігія Fishin' 4 (11x)
риба